1
00:00:10,984 --> 00:00:20,069
(زیرهای jmg)

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
<b>مرد: می توانم شما را بیاورم
لطفاً همینجا امضا کنید؟</b>

3
00:00:31,281 --> 00:00:33,116
<b>زن: باشه. اینجا هستید.</b>

4
00:00:33,242 --> 00:00:35,326
<b>-ممنون.
-خوش اومدی.</b>

5
00:00:38,330 --> 00:00:39,789
<b>(نقش ردپایی)</b>

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,457
<font face="Comic Sans MS" color="

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,460
<b>(کلیک کردن قلم)</b>

8
00:00:56,432 --> 00:00:58,516
<b>ویلیام: فکر نمی‌کنم کسی تصور کند
در روز عروسی</b>شان

9
00:00:58,642 --> 00:01:02,103
<b>بخشی از 46٪ باشید
که تا ابد شاد زندگی نمی کند.</b>

10
00:01:03,981 --> 00:01:05,148
<b>زن: آیا؟</b>

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,025
<font face="Comic Sans MS" color="

12
00:01:08,152 --> 00:01:10,945
<b>خیلی خوبه
شما باید کاملاً روان باشید.</b>

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,780
<b>ویلیام: سپس دوباره،</b>

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,407
<b>هرگز فکر نمی کردم روزهایم را بگذرانم،</b>

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
<b>هفته ها و سال ها کار می کند
در آژانس تبلیغاتی</b>

16
00:01:16,994 --> 00:01:21,831
<font face="Comic Sans MS" color="
Cap'n Crunch به جای Froot Loops.</b>

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,668
<b>اما سه شنبه ها و جمعه ها
روزهای مورد علاقه من هستند.</b>

18
00:01:25,794 --> 00:01:30,006
<b>من زود از کار بیدار می شوم و می روم تحویل بگیرم
دخترم، مایا، از مدرسه.</b>

19
00:01:30,132 --> 00:01:33,426
<b>حالا، وقتی پیدا می‌کنید، احساس خوبی می‌کنید
مسیر درست برای ادامه روز.</b></font>

20
00:01:33,510 --> 00:01:37,263
<b>و امروز، پیدا کردم
آهنگ کامل.</b>

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,514
<b>(در حال پخش موسیقی هیپ هاپ)</b>

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
<b> عوضی ها، آنها می توانند مرا ببوسند...</b>

23
00:01:41,310 --> 00:01:43,352
<b>WILLIAM: آهنگ عالی دیگر.</b>

24
00:01:43,520 --> 00:01:45,521
<font face="Comic Sans MS" color="

25
00:02:26,772 --> 00:02:27,897
<b>(CAR HORN BLARING)</b>

26
00:02:31,026 --> 00:02:32,568
<b>(کلمات دهانی)
متشکرم.</b>

27
00:02:33,445 --> 00:02:35,112
<b>خوش آمدید.</b>

28
00:03:58,155 --> 00:04:01,949
<b>ویلیام: اما گاهی اوقات مهم نیست
با چه دقتی لیست پخش خود را برنامه ریزی می کنید،</b>

29
00:04:02,034 --> 00:04:05,494
<font face="Comic Sans MS" color="

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,956
<b>(همه فریاد زدن)</b>

31
00:04:11,710 --> 00:04:14,795
<b>-بیا، بیا!
-هی، چه خبره؟</b>

32
00:04:14,880 --> 00:04:17,340
<b>ویل، آیا می دانستی که قرار است وجود داشته باشد؟
امروز کلاس سکس؟</b>

33
00:04:17,466 --> 00:04:18,507
<b>آیا آنها جوان نیستند؟</b>

34
00:04:18,634 --> 00:04:21,677
<font face="Comic Sans MS" color="
-حداقل باعث شد آنها بخوانند.</b>

35
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
<b>کتابی وجود دارد!</b>

36
00:04:23,055 --> 00:04:26,390
<b>"250 میلیون اسپرم انزال می شود</b>

37
00:04:26,516 --> 00:04:30,186
<b>" و سفر خائنانه خود را آغاز کنند
به سمت لوله های فالوپ!</b>

38
00:04:30,312 --> 00:04:31,854
<b>"صد میلیون پاک شده است
فوراً..."</b></font>

39
00:04:31,980 --> 00:04:33,397
<b>من مایا را پیدا می کنم.</b>

40
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
<b>GlRL: آیا هنوز با بابا رابطه جنسی دارید؟</b>

41
00:04:35,025 --> 00:04:36,192
<b>-در مورد چی حرف میزنی؟
شما؟</b>

42
00:04:36,318 --> 00:04:37,902
<b>-میدونی ما بریم خونه باهم حرف بزنیم...
-تو، نه؟</b>

43
00:04:38,028 --> 00:04:40,237
<font face="Comic Sans MS" color="
-GlRL: ازت متنفرم، ازت متنفرم!</b>

44
00:04:40,405 --> 00:04:41,989
<b>(فریاد ادامه دارد)</b>

45
00:04:42,866 --> 00:04:46,535
<b>زن: دست از من بکش! دارم تلاش میکنم
برای رسیدن به ته چیزی!</b>

46
00:04:46,745 --> 00:04:48,162
<b>باید صحبت کنیم.</b>

47
00:04:48,914 --> 00:04:52,124
<b>چه زمانی مرد
آلت تناسلی خود را از لباس خواب برمی دارد</b></font>

48
00:04:52,209 --> 00:04:53,459
<b>و آن را وارد واژن زن می کند...</b>

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,171
<b>باشه، اما خانم گالاگر
در واقع " رانش " را نگفت</b>

50
00:04:57,589 --> 00:04:58,756
<b>-آره.
-اوه.</b>

51
00:04:59,508 --> 00:05:00,716
<b>اما چیزی که من نمی فهمم،</b>

52
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
<b>خواهر سامی بویگون گفت
او یک تصادف بود.</b></font>

53
00:05:03,720 --> 00:05:07,682
<b>منظورم این است که چگونه به طور تصادفی
آلت تناسلی را به داخل... سلام، لوئیس.</b>

54
00:05:07,766 --> 00:05:09,517
<b> -هی
-چطور تصادفی...</b>

55
00:05:09,601 --> 00:05:13,980
<b>از گفتن "آلت تناسلی" و "thrust" خودداری کنید.
فقط بگویید "tinkle part" یا "wee-wee."</b>

56
00:05:14,064 --> 00:05:15,106
<b>چیزی زیبا.</b>

57
00:05:15,232 --> 00:05:18,693
<font face="Comic Sans MS" color="
-این پیچیده است.</b>

58
00:05:19,945 --> 00:05:22,780
<b> -آلت تناسلی! آلت تناسلی.
-باشه بسیار خوب، بس است.</b>

59
00:05:22,906 --> 00:05:24,615
<b>(آه می کشد) خوب، آنها...</b>

60
00:05:24,741 --> 00:05:28,077
<b>اینطور نیست که پدرش لیز خورده باشد
روی پوست موز.</b>

61
00:05:28,203 --> 00:05:32,456
<b>تصادف مادر سامی بود
باردار شد.</b></font>

62
00:05:33,625 --> 00:05:37,128
<b>اگر بچه نمی خواستند،
پس چطور شد که آنها رابطه جنسی داشتند؟</b>

63
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
<b>این سؤال بسیار خوبی است.</b>

64
00:05:41,091 --> 00:05:44,260
<b>من حدس می‌زنم می‌توانید بگویید
که در حال تمرین بودند.</b>

65
00:05:46,138 --> 00:05:47,805
<b>-آیا من تصادف کردم؟
-نه.</b>

66
00:05:47,931 --> 00:05:49,932
<b>-من بودم، نه؟
-نه.</b></font>

67
00:05:50,058 --> 00:05:54,979
<b>شما کاملاً و کاملاً عمدی بودید.
من دقیقاً می دانستم که وارد چه چیزی هستم.</b>

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
<b>(SIGHS)</b>

69
00:05:58,483 --> 00:06:01,027
<b>فکر می کنم باید به من بگویید
داستان تو و مامانم.</b>

70
00:06:01,111 --> 00:06:04,780
<b>چرا مدام می گویی "مامان من"
مثل اینکه من هرگز او را ندیده ام؟</b>

71
00:06:05,115 --> 00:06:09,160
<font face="Comic Sans MS" color="
شما در حال طلاق هستید،</b>

72
00:06:10,078 --> 00:06:12,329
<b>او مال من است، نه مال شما.</b>

73
00:06:12,456 --> 00:06:14,498
<b>-اینطور است؟
-به من بگو چطور شد.</b>

74
00:06:14,624 --> 00:06:19,670
<b>و داستان واقعی، نه
"اوه، ما ملاقات کردیم، عاشق شدیم،</b>

75
00:06:19,796 --> 00:06:22,339
<font face="Comic Sans MS" color="

76
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
<b>"و خانواده بسازید،
و ما تو را اینگونه ساختیم."</b>

77
00:06:25,969 --> 00:06:28,095
<b>چیزی میدونی؟
من داستان واقعی و واقعی را به شما می گویم</b>

78
00:06:28,180 --> 00:06:29,346
<b>نحوه آشنایی من و مادرت.</b>

79
00:06:29,473 --> 00:06:31,015
<b>-وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم.
-بله.</b>

80
00:06:31,141 --> 00:06:34,393
<font face="Comic Sans MS" color="
-واقعا؟</b>

81
00:06:34,478 --> 00:06:35,853
<b>واقعا.</b>

82
00:06:37,022 --> 00:06:39,106
<b>دوست دختر دیگه ای داشتی؟
قبل از اینکه او را ملاقات کنید؟</b>

83
00:06:39,191 --> 00:06:40,232
<b>(CHUCKLES)</b>

84
00:06:40,317 --> 00:06:41,734
<b>بیا، حقیقت را به من بگو.</b>

85
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
<font face="Comic Sans MS" color="

86
00:06:43,653 --> 00:06:45,196
<b>من دو دوست دختر جدی داشتم.</b>

87
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
<b>و سپس برخی دیگر،
تعداد کمی از زنان دیگر که با آنها قرار ملاقات داشتم.</b>

88
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
<b>می دانید.</b>

89
00:06:50,702 --> 00:06:51,827
<b>چی؟</b>

90
00:06:51,953 --> 00:06:54,205
<b>کلمه پسر برای شلخته چیست؟</b>

91
00:06:54,623 --> 00:06:58,042
<font face="Comic Sans MS" color="
اما من مطمئن هستم که آنها روی آن کار می کنند.</b>

92
00:06:58,168 --> 00:06:59,543
<b>این هفته گیاهخوار هستید یا نه؟</b>

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,045
<b>-آره، هستم.
-عالی.</b>

94
00:07:01,171 --> 00:07:03,547
<b>مایا: حدس می زنم
شما اولین دوست پسر او نبودید.</b>

95
00:07:03,673 --> 00:07:06,967
<b>شاید این یک مرد عصبی بود،
یا شاید او بدجنس بود.</b></font>

96
00:07:08,053 --> 00:07:09,512
<b>یا شاید</b>

97
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
<b>(شیر آب)</b>

98
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
<b>شما برای طولانی ترین مدت دوست بودید،</b>

99
00:07:13,141 --> 00:07:16,393
<b>و سپس درست زمانی که شما بودید
در حال گذاشتن آلت تناسلی شما</b>

100
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
<b>به واژن شخص دیگری...</b>

101
00:07:17,646 --> 00:07:18,687
<font face="Comic Sans MS" color="

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,189
<b>...تو فهمیدی مامان
تنها برای شما بود!</b>

103
00:07:20,315 --> 00:07:21,398
<b>زمان خواب!</b>

104
00:07:21,525 --> 00:07:24,276
<b>هنوز باید به من بگویید
داستان اینکه چرا عاشقش شدی.</b>

105
00:07:24,361 --> 00:07:27,696
<b>من عاشقش شدم چون
او باهوش و زیبا و سرگرم کننده بود.</b></font>

106
00:07:27,823 --> 00:07:30,991
<b>پس اکنون او احمق، زشت و کسل کننده است؟</b>

107
00:07:31,076 --> 00:07:33,369
<b>-البته که نه.
-پس مشکل چیست؟</b>

108
00:07:33,495 --> 00:07:37,623
<b>-پیچیده است، مایا.
-همه چیز با تو خیلی پیچیده است.</b>

109
00:07:37,707 --> 00:07:42,670
<b> شرط می بندم که اگر داستان را به من بگویید،
می فهمید که اصلاً پیچیده نیست.</b></font>

110
00:07:42,838 --> 00:07:45,172
<b>اینکه شما فقط او را دوست دارید.</b>

111
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
<b>می دانم که این برای شما سخت است،
اما به چه چیزی فکر می کنید؟</b>

112
00:07:48,510 --> 00:07:51,137
<b>که من این داستان را به شما می گویم
و آیا همه چیز را بهتر می کند؟</b>

113
00:07:51,221 --> 00:07:52,304
<b>اینطوری کار نمی کند.</b>

114
00:07:52,389 --> 00:07:56,392
<font face="Comic Sans MS" color="
به من بگویید و ما متوجه می شویم.</b>

115
00:07:57,227 --> 00:08:00,646
<b>خیر. بازی تمام شد. وقت خواب است.</b>

116
00:08:00,730 --> 00:08:04,650
<b>نه، وقت خواب نیست!
وقت آن است که شما داستان را به من بگویید!</b>

117
00:08:04,734 --> 00:08:07,027
<b> -مایا.
-باید بدونم!</b>

118
00:08:09,281 --> 00:08:10,865
<b>من باید بدانم.</b>

119
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
<font face="Comic Sans MS" color="

120
00:08:15,078 --> 00:08:16,120
<b>من داستان را به شما می گویم،</b>

121
00:08:16,246 --> 00:08:17,621
<b>-ولی من بهت نمیگم مامانت کیه.
-خوب.</b>

122
00:08:17,747 --> 00:08:19,039
<b> شما فقط می خواهید داشته باشید
تا خودتان آن را بفهمید.</b>

123
00:08:19,124 --> 00:08:20,457
<b> - خوب.
-و من همه نام ها را تغییر می دهم</b>

124
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
<font face="Comic Sans MS" color="
اما من همین الان تصمیم گرفتم.</b>

125
00:08:22,961 --> 00:08:26,213
<b>-و سپس خواهیم دید که چقدر باهوش هستید.
-دوست دارم مثل یک داستان/راز عشق است.</b>

126
00:08:26,298 --> 00:08:28,674
<b>-عالی. به نظر خوب می رسد. آماده ای؟
-نه.</b>

127
00:08:28,758 --> 00:08:29,800
<b>خیر.</b>

128
00:08:32,429 --> 00:08:34,305
<b>-زمان خود را صرف کنید.
-من.</b></font>

129
00:08:34,431 --> 00:08:36,515
<b>-می دانم که این کار را می کنی.
-تو برو اینجا.</b>

130
00:08:36,600 --> 00:08:38,601
<b>-بالش شاهزاده خانم؟
-متشکرم.</b>

131
00:08:38,727 --> 00:08:40,394
<b>-شما شرط می بندید.
-باشه.</b>

132
00:08:47,110 --> 00:08:48,152
<b>(SIGHS)</b>

133
00:08:48,278 --> 00:08:49,778
<b>من آماده ام.</b>

134
00:08:49,905 --> 00:08:51,655
<b>روزی روزگاری،</b>

135
00:08:52,282 --> 00:08:56,744
<font face="Comic Sans MS" color="
و برنامه های تلویزیونی واقعیت،</b>

136
00:08:57,621 --> 00:09:02,374
<b>در سال 1992 به طور دقیق،
در شهر کوچکی به نام مدیسون، ویسکانسین،</b>

137
00:09:02,459 --> 00:09:05,044
مرد جوانی در آنجا زندگی می کرد
به نام ویلیام هیز.</b>

138
00:09:05,128 --> 00:09:08,714
<b>-هی، ویل، مرد، سال نو مبارک.
-هی، آره، تو هم.</b>

139
00:09:08,798 --> 00:09:14,011
<font face="Comic Sans MS" color="
عمیقاً عاشق معشوقه دانشگاهیش است.</b>

140
00:09:14,137 --> 00:09:15,304
<b>بیایید با او تماس بگیریم...</b>

141
00:09:15,430 --> 00:09:17,014
<b>-امیلی!
-امیلی!</b>

142
00:09:17,474 --> 00:09:18,682
<b>امیلی!</b>

143
00:09:19,935 --> 00:09:21,185
<b> -هی
-سلام.</b>

144
00:09:21,311 --> 00:09:24,271
<font face="Comic Sans MS" color="

145
00:09:24,356 --> 00:09:29,443
<b>هی، حدس بزن چه کسی خوش شانس ترین مرد خواهد بود
در سیاره زمین در حدود چهار ثانیه؟</b>

146
00:09:29,527 --> 00:09:30,819
<b>شما.</b>

147
00:09:30,946 --> 00:09:32,571
<b>همه: ...دو، یک!</b>

148
00:09:32,656 --> 00:09:34,573
<b>سال نو مبارک!</b>

149
00:09:34,658 --> 00:09:36,575
<font face="Comic Sans MS" color="

150
00:09:36,660 --> 00:09:39,620
<b>به جز اینکه واقعا بفهمم
چگونه این جوان</b>

151
00:09:39,704 --> 00:09:41,830
<b>در نهایت با مادرت ازدواج کرد،
همچنین باید بدانید</b>

152
00:09:41,957 --> 00:09:46,585
<b>که او یک وضعیت بسیار بزرگ داشت،
رویای فوق العاده شرم آور.</b>

153
00:09:46,670 --> 00:09:48,128
<b>همه بالا می روند</b>

154
00:09:49,839 --> 00:09:54,009
<font face="Comic Sans MS" color="
ایالات متحده آمریکا،</b>

155
00:09:55,011 --> 00:09:56,553
<b>ویلیام</b>

156
00:09:56,972 --> 00:09:58,305
<b>متیو</b>

157
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
<b>هیز.</b>

158
00:10:05,063 --> 00:10:06,897
<b>مایا: (با خنده)
می خواستی رئیس جمهور بشی؟</b>

159
00:10:07,357 --> 00:10:10,359
<font face="Comic Sans MS" color="
برای کار برای کلینتون در نیویورک.</b>

160
00:10:10,485 --> 00:10:12,319
<b>چرا نمی توانید فقط برای او در مدیسون کار کنید؟</b>

161
00:10:12,404 --> 00:10:14,446
<b>خب، چون آنها اینجا به من نیاز ندارند.
آنها به من در نیویورک نیاز دارند.</b>

162
00:10:14,531 --> 00:10:18,826
<b>آنها به او نیاز دارند، Em. ویل مرد است.
من نمی توانم باور کنم که شما او را رها می کنید.</b>

163
00:10:18,910 --> 00:10:20,786
<font face="Comic Sans MS" color="
در مورد دختران نیویورک؟</b>

164
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
<b>علاوه بر داغ بودن فوق العاده،
آنها با رابطه جنسی گاه به گاه مشکلی ندارند،</b>

165
00:10:23,331 --> 00:10:25,374
<b>که اتفاقاً من کاملاً به آن احترام می گذارم.</b>

166
00:10:25,500 --> 00:10:27,710
<b>-اگه چارلی درست میگه چی؟
-چارلی هرگز حق ندارد.</b>

167
00:10:27,836 --> 00:10:31,755
<font face="Comic Sans MS" color="
من نگرانم که نیویورک شما را تغییر دهد.</b>

168
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
<b>-تغییر می تواند خوب باشد.
-اگر با هم تغییر کنیم.</b>

169
00:10:33,925 --> 00:10:36,635
<b>بنابراین، با هم تغییر خواهیم کرد.</b>

170
00:10:36,720 --> 00:10:39,722
<b>خوبی؟ دو ماه در نیویورک است.
قبل از اینکه بدانی برمی گردم.</b>

171
00:10:39,848 --> 00:10:41,015
<font face="Comic Sans MS" color="

172
00:10:41,099 --> 00:10:44,518
<b> چیز دیگری که نمی توانم باور کنم این است
شما خطر می کنید که امیلی را اینجا با من بیاورید،</b>

173
00:10:44,602 --> 00:10:48,605
<b>چون باید بهت بگم
من همیشه یک چیز برای شما داشتم...</b>

174
00:10:49,274 --> 00:10:51,734
<b>و من مطلقاً هیچ تردیدی ندارم.</b>

175
00:10:54,237 --> 00:10:57,781
<font face="Comic Sans MS" color="
شما باید این را به تابستان بدهید.</b>

176
00:10:58,116 --> 00:10:59,158
<b>او تنها دختری است که در نیویورک می شناسم.</b>

177
00:10:59,242 --> 00:11:00,326
<b> - من می خواهم شما او را ملاقات کنید.
تابستان هارتلی؟</b>

178
00:11:00,410 --> 00:11:01,660
<b> - بله. بله.
-این اسمش است؟</b>

179
00:11:01,745 --> 00:11:03,454
<b>او در برنامه تبادل من بود
در کمبریج،</b></font>

180
00:11:03,580 --> 00:11:06,832
<b>و همه بچه ها می خواستند با او بخوابند،
و احتمالاً شما نیز چنین خواهید کرد.</b>

181
00:11:06,916 --> 00:11:08,083
<b>شاید باید آن را برای او ایمیل کنید.</b>

182
00:11:08,209 --> 00:11:09,293
<b>-این ممکن است ایده بهتری باشد.
-نه.</b>

183
00:11:09,419 --> 00:11:10,419
<b>چیست؟</b>

184
00:11:10,545 --> 00:11:13,797
<b>چیزی که باید داشته باشم
او را خیلی وقت پیش فرستاده بود.</b></font>

185
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
<b>دوستت دارم، ویلیام هیز.</b>

186
00:11:16,426 --> 00:11:17,551
<b>(CAR HORN HONKING)</b>

187
00:11:18,428 --> 00:11:21,972
<b>باشه. برو برو برو برو خودت باش.</b>

188
00:11:23,266 --> 00:11:25,642
<b>مایا: امیلی به نظر می رسد
یک مادر خوب بسازید.</b>

189
00:11:25,769 --> 00:11:28,520
<b>-فقط نمی‌دانم او مامان من است یا نه.
-ویلیام: چرا که نه؟</b></font>

190
00:11:28,605 --> 00:11:29,897
<b>مایا: همه می دانند که دوست دختر</b>

191
00:11:29,981 --> 00:11:32,858
<b>در ابتدای داستان
همیشه دور ریخته می شود.</b>

192
00:11:32,942 --> 00:11:36,236
<b>یعنی شاید
سامر هارتلی مادر من است.</b>

193
00:11:53,088 --> 00:11:54,755
<b>ویلیام: هرگز آن روز را فراموش نخواهم کرد.</b>

194
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
<font face="Comic Sans MS" color="
من همیشه در مورد</b>رویایی داشتم

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,804
<b>برای کار بر روی یک کمپین
که با تمام وجودم به آن ایمان داشتم</b>

196
00:12:01,930 --> 00:12:05,391
<b>و علاوه بر آن،
من مطمئن بودم که فقط در چند ساعت،</b>

197
00:12:05,475 --> 00:12:08,435
<b>مدیر کمپین متوجه خواهد شد
چقدر درخشان بودم.</b>

198
00:12:08,520 --> 00:12:09,978
<font face="Comic Sans MS" color="

199
00:12:10,105 --> 00:12:12,189
<b>و سپس استراتژی را ارائه خواهم کرد،
و خیلی زود...</b>

200
00:12:12,315 --> 00:12:13,649
<b>گارت: ویل هیز؟</b>

201
00:12:13,775 --> 00:12:15,401
<b> -هی گرت هندرسون
-تو گرت هستی.</b>

202
00:12:15,485 --> 00:12:18,112
<b> -هی چطوری؟
-از آشنایی با شما خوشحالم ما در حال راه رفتن هستیم، هیز.</b></font>

203
00:12:18,196 --> 00:12:22,449
<b>من C.V را آوردم. و نمونه ای از برخی
سخنرانی هایی که برای سوینی نماینده کنگره نوشتم.</b>

204
00:12:22,534 --> 00:12:26,495
<b>فوق العاده. من نمی توانم صبر کنم تا اینها را مطالعه کنم
در اوقات فراغت فراوان من.</b>

205
00:12:26,621 --> 00:12:29,665
<b>در ضمن، در اینجا یک نمونه وجود دارد
از سفارش قهوه و نان شیرینی</b>

206
00:12:29,791 --> 00:12:31,500
<font face="Comic Sans MS" color="

207
00:12:31,626 --> 00:12:32,709
<b>صبر کنید!</b>

208
00:12:33,169 --> 00:12:34,503
<b>می‌خواهید قهوه بیاورم؟</b>

209
00:12:34,629 --> 00:12:37,631
<b>در مقطعی از زندگی، همه ما قهوه می خوریم.
وقت شما الان است بیا.</b>

210
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
<b>ما هنوز در حال راه رفتن هستیم، هیز.</b>

211
00:12:38,842 --> 00:12:41,510
<font face="Comic Sans MS" color="
یا آرتور مرا خواهد کشت!</b>

212
00:12:41,636 --> 00:12:44,513
<b>این یعنی من باید تو را بکشم.
من قبلاً کشته‌ام، هیز.</b>

213
00:12:44,639 --> 00:12:47,599
<b> - شما باید این را بدانید.
-این چیه؟</b>

214
00:12:47,684 --> 00:12:49,268
<b>این یک تلفن همراه است</b>

215
00:12:49,352 --> 00:12:52,646
<font face="Comic Sans MS" color="
هر زمان، برای هر چیزی.</b>

216
00:12:52,730 --> 00:12:55,732
<b>-لطفا کسی می تواند برای من آسپرین بگیرد؟
-ببین!</b>

217
00:12:55,859 --> 00:12:58,026
<b>خوشحالم که تو را در کشتی دارم، هیز!</b>

218
00:13:01,364 --> 00:13:03,365
<b> - سلام.
-چی؟ سلام.</b>

219
00:13:03,491 --> 00:13:06,326
<b>آرتور: چهار هفته دیگر،
رای دهندگان ایالت نیویورک</b></font>

220
00:13:06,411 --> 00:13:10,080
<b>نامزد بعدی دموکرات خود را انتخاب خواهند کرد
برای رئیس جمهور.</b>

221
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
<b>اکنون، اگر بیل کلینتون برنده شود،</b>

222
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
<b>می خواهم همه شما را درک کنید
که به عنوان یک نتیجه مستقیم خواهد بود</b>

223
00:13:16,004 --> 00:13:19,923
<b>تعهد و انرژی
هر فرد در این اتاق.</b>

224
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
<font face="Comic Sans MS" color="

225
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
<b>اکنون، این کار چقدر مهم است.</b>

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
<b>اینکه تک تک شما...</b> هستید

227
00:13:27,557 --> 00:13:28,640
<b>(WILLIAM SCREAMS)</b>

228
00:13:28,725 --> 00:13:29,808
<b>(در حال خرابی)</b>

229
00:13:31,394 --> 00:13:33,896
<b>ویلیام: (با فریاد)
من اینجا چه کار می کنم؟</b></font>

230
00:13:34,314 --> 00:13:35,981
<b>این پسر جدید است.</b>

231
00:13:38,151 --> 00:13:40,903
<b> -هی
-هی، اون آدم دستمال توالته؟</b>

232
00:13:44,365 --> 00:13:48,577
<b>-میتونم یه بسته مورلی رد بگیرم لطفا؟
-3.25.</b>

233
00:13:48,912 --> 00:13:52,831
<b>3.25؟ اینها 2.15 دلار هستند
در مدیسون، ویسکانسین.</b>

234
00:13:52,916 --> 00:13:54,333
<font face="Comic Sans MS" color="

235
00:13:54,417 --> 00:13:56,919
<b>-نوشتن را فراموش نکنید.
-درست است. نوشتن را فراموش نکنید.</b>

236
00:13:57,045 --> 00:13:59,338
<b>مایا: نگه دار! توقف کنید. همین جا بایستید!</b>

237
00:13:59,672 --> 00:14:01,089
<b>سیگار کشیدی؟</b>

238
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
<b>خیر. بله.</b>

239
00:14:03,593 --> 00:14:06,553
<font face="Comic Sans MS" color="

240
00:14:07,889 --> 00:14:12,351
<b>گوش کن. من جوان بودم و احمق،
و سال هاست که سیگار نکشیده ام.</b>

241
00:14:12,435 --> 00:14:13,602
<b>به شما قول می دهم.</b>

242
00:14:13,686 --> 00:14:16,855
<b>آیا چیز دیگری وجود دارد که باید به من بگویید؟</b>

243
00:14:17,440 --> 00:14:19,358
<b>احتمالا نه.</b>

244
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
<font face="Comic Sans MS" color="
-آنها را روی شمع قرار دهید.</b>

245
00:14:27,867 --> 00:14:30,285
<b>نه، آنها برای آرتور هستند.
من آنها را مانند 15 دقیقه پیش نیاز دارم.</b>

246
00:14:30,411 --> 00:14:32,538
<b>پس اگر اشکالی ندارد...</b>

247
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
<b>شما مرد دستمال توالت هستید.</b>

248
00:14:34,457 --> 00:14:37,960
<b>مایا: صبر کن. اون کیه؟
ویلیام: آوریل است.</b>

249
00:14:38,753 --> 00:14:41,797
<font face="Comic Sans MS" color="

250
00:14:41,881 --> 00:14:43,882
<b>اما با من تماس بگیرید
مرد شیرینی و قهوه.</b>

251
00:14:43,967 --> 00:14:48,720
<b>یا تاد در حسابداری مرا کریستال صدا می کند،
که مطمئنم اسم دخترانه است.</b>

252
00:14:48,805 --> 00:14:51,890
<b>-چند نسخه؟
-ده لطفا.</b>

253
00:14:51,975 --> 00:14:54,268
<b>-اینها؟
-آره، هر دوی آنها.</b></font>

254
00:14:55,478 --> 00:14:57,563
<b>چه چیزی باعث شد شما تبدیل شوید
حامی بیل کلینتون؟</b>

255
00:14:57,647 --> 00:15:00,232
<b>من نیستم. این یک کنسرت پولی است.
ساعتی 12 حقوق می گیرم</b>

256
00:15:00,316 --> 00:15:04,570
<b>که بهتر از نگهداری از کودک است
کاری که من بیش از حد انجام داده ام.</b>

257
00:15:04,654 --> 00:15:06,154
<b>شما یک دموکرات هستید، درست است؟</b>

258
00:15:06,239 --> 00:15:09,575
<font face="Comic Sans MS" color="
دموکرات یا جمهوری خواه؟</b>

259
00:15:09,659 --> 00:15:10,909
<b>من با دستگاه کپی مشکل دارم.</b>

260
00:15:10,994 --> 00:15:13,245
<b>نه، صبر کن.
شما یک استقلالی هستید، نه؟</b>

261
00:15:13,329 --> 00:15:16,665
<b>من هیچی نیستم
چرا من موظف هستم که چیزی باشم؟</b>

262
00:15:16,791 --> 00:15:20,002
<font face="Comic Sans MS" color="
به هر حال در مورد همه چیز؟</b>

263
00:15:20,086 --> 00:15:22,087
<b>یعنی واقعاً
از سیستم های موشکی چه می دانم

264
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
<b>یا تامین اجتماعی یا کد مالیاتی؟</b>

265
00:15:24,507 --> 00:15:27,593
<b>حقوق مدنی یا حقوق زنان چطور؟</b>

266
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
<font face="Comic Sans MS" color="
با بدنش؟ در مورد آن چطور؟</b>

267
00:15:30,096 --> 00:15:32,598
<b>من آنچه را که می خواهم با بدنم انجام می دهم.</b>

268
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
<b>این بی تفاوت است.</b>

269
00:15:35,101 --> 00:15:36,768
<b>-من بی تفاوت نیستم.
-بله، شما هستید.</b>

270
00:15:36,853 --> 00:15:40,188
<b>من نیستم. من فقط می دانم که این بوزوها
شما در حال کار برای،</b></font> هستید

271
00:15:40,315 --> 00:15:42,357
<b>آنها به هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهند
از جاه طلبی های خودشان.</b>

272
00:15:42,442 --> 00:15:43,609
<b>این کاملاً درست نیست.</b>

273
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
<b>شما فکر می کنید این مرد، بیل کلینتون،
آیا تغییر بزرگی ایجاد می شود؟</b>

274
00:15:46,112 --> 00:15:48,113
<b>-من انجام می دهم.
-او کاری را انجام می دهد که از قبل اجتناب ناپذیر است.</b>

275
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
<font face="Comic Sans MS" color="
-کارم نکن سرت را منگنه ببندم!</b>

276
00:15:50,366 --> 00:15:52,784
<b>تو اشتباه می کنی. او می سازد
تفاوت با آمریکایی های آفریقایی تبار</b>

277
00:15:52,869 --> 00:15:54,620
<b>او با زنان تفاوت ایجاد خواهد کرد.
او زنان را می گیرد.</b>

278
00:15:54,704 --> 00:15:56,288
<b>-خدای من.
-یعنی به رکورد او در آرکانزاس نگاه کنید.</b>

279
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
<font face="Comic Sans MS" color="

280
00:15:57,540 --> 00:15:59,124
<b>برنامه های او در مورد مراقبت های بهداشتی را بخوانید.
برنامه های او را در مورد آموزش بخوانید.</b>

281
00:15:59,208 --> 00:16:00,876
<b> - باشه، یا نکن. میدونی آره
-اوه، خدای من، متاسفم.</b>

282
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
<b>-آره، متاسفم.
-تازه خوابم برد.</b>

283
00:16:02,045 --> 00:16:03,462
<b>-من واقعا متاسفم.
-آره خوب است.</b>

284
00:16:03,546 --> 00:16:04,713
<font face="Comic Sans MS" color="

285
00:16:04,839 --> 00:16:06,548
<b> - من شما را باور دارم.
-این واقعا جالب بود.</b>

286
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
<b> - خوب تو منو قانع کردی تو هیچی نیستی
-من هیچی نیستم.</b>

287
00:16:10,011 --> 00:16:11,803
<b>گلها در تلویزیون:
پس من اینجا هستم تا در حضور همه شما تکرار کنم...</b>

288
00:16:11,888 --> 00:16:14,640
<font face="Comic Sans MS" color="

289
00:16:15,350 --> 00:16:18,226
<b>بله، من 12 سال معشوق بیل کلینتون بودم.</b>

290
00:16:18,311 --> 00:16:19,394
<b>زن: سلام، یکی آن را روشن کند.</b>

291
00:16:19,479 --> 00:16:23,482
<b>در دو سال گذشته، من به آن دروغ گفته ام
در مورد رابطه ما برای محافظت از او فشار دهید.</b>

292
00:16:23,566 --> 00:16:25,901
<font face="Comic Sans MS" color="

293
00:16:26,235 --> 00:16:27,653
<b>(مردم فریاد می زنند)</b>

294
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
<b>حالا او به من می‌گوید انکار کنم.</b>

295
00:16:29,906 --> 00:16:35,952
<b>خب، حالم از این همه فریب به هم می خورد،
و من از همه دروغ ها بیزارم.</b>

296
00:16:36,412 --> 00:16:40,957
<b>خب، در مورد یک چیز حق با شماست.
او مطمئناً زنان را می گیرد.</b>

297
00:16:41,084 --> 00:16:44,169
<font face="Comic Sans MS" color="
-(با خنده) خداحافظ، پسر دستمال توالت.</b>

298
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
<b>خداحافظ، دختر کپی کن.</b>

299
00:16:46,631 --> 00:16:48,173
<b>مرد: اوه، خدای من. هرگز تمام نمی شود.</b>

300
00:16:48,257 --> 00:16:50,133
<b>آنها به بازی کردن ادامه می دهند
بارها و بارها و بارها.</b>

301
00:16:50,259 --> 00:16:51,551
<b>-زن: تمام می شود.
-درست.</b>

302
00:16:51,636 --> 00:16:52,678
<font face="Comic Sans MS" color="

303
00:16:52,762 --> 00:16:54,846
<b> - موضوع همین است.
-چیزی که من نمی فهمم،</b>

304
00:16:54,931 --> 00:16:57,224
<b>شنیده ام که بوش یک معشوقه دارد.</b>

305
00:16:57,308 --> 00:17:00,602
<b>همه در مورد آن صحبت می کنند، پس چرا
آیا برای او خوب است و برای کلینتون نه؟</b>

306
00:17:00,728 --> 00:17:01,978
<font face="Comic Sans MS" color="

307
00:17:02,105 --> 00:17:03,105
<b>(مرد در حال خنده)</b>

308
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
<b>منظورم این است که موهایش تنهاست
دلیل کافی برای رفتن به دنبال کلینتون است.</b>

309
00:17:05,775 --> 00:17:07,984
<b>کار بزرگ. هر کس نقاط ضعف خود را دارد،
می دانید؟</b>

310
00:17:08,111 --> 00:17:11,029
<b>اون مو قرمزهای چاق
با ناخن های بلند و تقلبی؟</b>

311
00:17:11,114 --> 00:17:13,573
<font face="Comic Sans MS" color="
-این خیلی بد است.</b>

312
00:17:13,658 --> 00:17:15,826
<b>گرت، تو بی وقفه نفرت انگیزی.</b>

313
00:17:15,952 --> 00:17:19,830
<b>هی این یک اتفاق است. من عاشق زنان هستم
که می گویند "بی شک منفور است."</b>

314
00:17:19,956 --> 00:17:21,039
<b>ویلیام: می دانید چه چیزی را دوست دارم؟</b>

315
00:17:21,124 --> 00:17:23,375
<font face="Comic Sans MS" color="
با عینک شاخدار.</b>

316
00:17:23,459 --> 00:17:25,585
<b>من نمی دانم چرا.
آنها برای من مانند کریپتونیت هستند.</b>

317
00:17:25,670 --> 00:17:27,003
<b>من هم آن را گرفتم.</b>

318
00:17:27,130 --> 00:17:30,340
<b>من یک چیز برای بچه ها دارم
که چیزی برای من دارد.</b>

319
00:17:31,634 --> 00:17:33,510
<b>شاید بخواهید به آن نگاه کنید.
من یک نان تست پیشنهاد می کنم.</b></font>

320
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
<b>من با آن خوب هستم.</b>

321
00:17:35,263 --> 00:17:37,389
<b>-به بیل و نقاط ضعفش.
-بله.</b>

322
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
<b>-به بیل.
-به بیل.</b>

323
00:17:38,808 --> 00:17:40,934
<b>(در حال پخش موسیقی هیپ هاپ)</b>

324
00:17:44,772 --> 00:17:45,897
<b>(زنگ تلفن)</b>

325
00:17:45,982 --> 00:17:47,023
<font face="Comic Sans MS" color="

326
00:17:47,150 --> 00:17:48,775
<b>هی! من هستم!</b>

327
00:17:48,860 --> 00:17:50,527
<b>-این امیلی است؟
-این امیلی است؟</b>

328
00:17:50,653 --> 00:17:52,571
<b>-سلام امیلی!
-سلام امیلی!</b>

329
00:17:52,655 --> 00:17:53,822
<b>این همه سر و صدا چیست؟</b>

330
00:17:53,948 --> 00:17:57,534
<b>هیچی. این فقط یک جفت احمق است
من با مسخره کردن کار می کنم</b></font>

331
00:17:57,660 --> 00:18:02,164
<b>چون زیبایی ندارند
دوست دختری که تا ابد به آن ارادت دارند!</b>

332
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
<b>شما مست هستید.</b>

333
00:18:03,374 --> 00:18:04,750
<b>تو زیبا هستی.</b>

334
00:18:04,834 --> 00:18:07,627
<b> -تو شاخ هستی.
-شاید حق با شما باشد.</b>

335
00:18:07,712 --> 00:18:08,795
<font face="Comic Sans MS" color="

336
00:18:08,880 --> 00:18:11,506
<b>امیلی؟ بیا به نیویورک.</b>

337
00:18:11,632 --> 00:18:14,384
<b>شما اینجا را دوست خواهید داشت.
این انرژی است، مردم. شگفت انگیز است.</b>

338
00:18:14,510 --> 00:18:18,597
<b>اوه، فقط گفتی "انرژی"؟
ویل، شما فقط نگفتید «انرژی».

339
00:18:18,681 --> 00:18:19,890
<b>چی؟</b>

340
00:18:21,184 --> 00:18:22,976
<font face="Comic Sans MS" color="

341
00:18:23,060 --> 00:18:26,980
<b>هی، حالا بیا.
من فقط می خواهم برای یک آخر هفته بیایی.</b>

342
00:18:28,149 --> 00:18:30,150
<b>حق با شماست. متاسفم.</b>

343
00:18:31,569 --> 00:18:33,361
<b>با تابستان تماس گرفتید؟</b>

344
00:18:33,863 --> 00:18:37,532
<b>خیر. براش پیام گذاشتم
او به من پاسخ نداد.</b>

345
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
<font face="Comic Sans MS" color="

346
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
<b>آره. من اینجا واقعاً تنها هستم</b>

347
00:18:44,540 --> 00:18:47,709
<b>و من دیوانه وار دلم برایت تنگ شده،
و واقعا سخت است.</b>

348
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
<b>آره. می دانم منظور شما چیست.</b>

349
00:19:13,236 --> 00:19:17,531
<b> -هی داری چیکار میکنی؟
-ویلیام: آقای مک کورمک.</b>

350
00:19:17,615 --> 00:19:21,868
<font face="Comic Sans MS" color="
در آن بسته برای حدود یک هفته در حال حاضر.</b>

351
00:19:23,204 --> 00:19:25,997
<b>بقیه شب شما چطور بود؟
موفق، من آن را قبول دارم.</b>

352
00:19:26,082 --> 00:19:31,086
<b>اوه خدای من. من در دردسر بزرگی هستم.
من عاشق این دختر هستم!</b>

353
00:19:31,754 --> 00:19:33,213
<b>می دانید، این معمولاً چیز خوبی است.</b>

354
00:19:33,297 --> 00:19:36,091
<font face="Comic Sans MS" color="
اولین رئیس جمهور سیاه پوست</b>

355
00:19:36,217 --> 00:19:39,010
<b>بدون داشتن جولیا رابرتز
روی بازوی شما در مراسم تحلیف.</b>

356
00:19:39,095 --> 00:19:42,013
<b>این یک جهش ذهنی چشمگیر است، راس،</b>

357
00:19:42,098 --> 00:19:45,892
<b>رفتن از جایگاه یک شبه
به عنوان رئیس جمهور سوگند یاد کرد.</b>

358
00:19:47,103 --> 00:19:48,436
<font face="Comic Sans MS" color="

359
00:19:48,563 --> 00:19:51,606
<b>می‌دانم که داری می‌میری تا بدانی داخل چه چیزی است.</b>

360
00:19:51,732 --> 00:19:55,485
<b>فقط نام او به تنهایی، سامر هارتلی،
دارد من را می راند...</b>

361
00:19:55,611 --> 00:19:58,238
<b>نگاه کن! همانجا اشک گرفتی! من آن را می بینم.</b>

362
00:19:58,322 --> 00:20:01,199
<b>بیا از طریق. شما می توانید آن را انجام دهید.</b>

363
00:20:01,284 --> 00:20:03,118
<font face="Comic Sans MS" color="

364
00:20:08,082 --> 00:20:10,458
<b>-این یک دفترچه خاطرات است.
-عیسی شیرین بگذار ببینم.</b>

365
00:20:10,585 --> 00:20:14,754
<b>نه! بس کن همانجا توقف کن
ما این را نمی خوانیم ما نمی توانیم.</b>

366
00:20:15,506 --> 00:20:19,843
<b>ویلیام: "خوابگاه پسران آن طرف است
چهار، پنجره های آنها از پنجره ما قابل مشاهده است.</b>

367
00:20:20,469 --> 00:20:23,013
<font face="Comic Sans MS" color="

368
00:20:23,139 --> 00:20:27,475
<b>"ما همه نیمه لباس پوشیده ایم،
وانمود می کنیم که پسرها ما را نمی بینند.</b>

369
00:20:27,602 --> 00:20:30,478
<b>"بعضی از ما جسور هستیم. دوست جدید من</b>

370
00:20:31,314 --> 00:20:33,315
<b>"امیلی شیرین است</b>

371
00:20:34,275 --> 00:20:38,445
<b>" و از این همه خجالت،
همیشه منتظرم ببینم چه خواهم کرد."</b></font>

372
00:20:39,155 --> 00:20:43,783
<b>متوقف نشو! این چیز خوبی است.
کجا بودی؟ باشه.</b>

373
00:20:44,410 --> 00:20:48,371
<b>"آخرین شب ما است و برنامه هم همینطور است
روزها در جای خود بوده است.</b>

374
00:20:48,497 --> 00:20:50,957
<b>"من و امیلی آخرین نفری هستیم که ترک می کنیم،</b>

375
00:20:51,042 --> 00:20:55,754
<b>"و وقتی به پله ها می رسیم،
مچ امیلی را محکم می گیرم.</b></font>

376
00:20:55,838 --> 00:21:01,259
<b>"او مشتاقانه به من نگاه می کند
و من می دانم که بعداً چه اتفاقی خواهد افتاد."</b>

377
00:21:01,344 --> 00:21:03,345
<b>-شما؟
-فکر می کنم ایده خیلی خوبی دارم.</b>

378
00:21:03,429 --> 00:21:05,847
<b>اوه، خدای من!</b>

379
00:21:06,599 --> 00:21:09,601
<b>چیکار میکنی؟
این چیز خوبی است، مرد!</b>

380
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
<font face="Comic Sans MS" color="

381
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
<b>این امیلی شماست؟</b>

382
00:21:16,776 --> 00:21:18,693
<b>شب بخیر، راسل!</b>

383
00:21:19,362 --> 00:21:21,279
<b>او یک عجایب است!</b>

384
00:21:21,364 --> 00:21:23,698
<b>تصویر را برگردانید!</b>

385
00:21:37,546 --> 00:21:38,880
<b>ویلیام: وای.</b>

386
00:21:43,886 --> 00:21:47,514
<font face="Comic Sans MS" color="
-ویل هیز من قبلا تماس گرفتم.</b>

387
00:21:47,598 --> 00:21:48,640
<b>(گلو را پاک می کند)</b>

388
00:21:48,724 --> 00:21:51,101
<b>همپتون: شما شاهد یهوه هستید؟</b>

389
00:21:51,227 --> 00:21:52,435
<b>خیر.</b>

390
00:21:52,561 --> 00:21:54,396
<b>مسیح، تو قد بلندی.</b>

391
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
<b>(باز کردن قفل چفت)</b>

392
00:21:56,649 --> 00:21:57,941
<font face="Comic Sans MS" color="

393
00:21:58,150 --> 00:22:00,652
<b>(موسیقی بلوز در حال پخش در فونوگراف)</b>

394
00:22:08,661 --> 00:22:10,578
<b> -بیا داخل
-باشه.</b>

395
00:22:10,663 --> 00:22:12,747
<b>در را پشت سر خود ببندید.</b>

396
00:22:13,791 --> 00:22:15,083
<b>همپتون: قفلش کن!</b>

397
00:22:15,835 --> 00:22:20,171
<b>تابستان گفت که محکم بمان.
اون برمیگرده او از شما می خواهد که صبر کنید.</b></font>

398
00:22:20,256 --> 00:22:25,176
<b> -چی داری اونجا؟
-نمیدونم آیا شما پدر تابستان هستید؟</b>

399
00:22:25,845 --> 00:22:27,846
<b>آره. من پدرش هستم.</b>

400
00:22:42,528 --> 00:22:45,530
<b>-نوشیدنی؟
-نه نه. برای من کمی زود است.</b>

401
00:22:45,614 --> 00:22:48,116
<b>اوایل. تازه از قایق اومدی، نه؟</b>

402
00:22:48,200 --> 00:22:52,996
<font face="Comic Sans MS" color="
چه آرزویی دارید؟</b>

403
00:22:53,122 --> 00:22:56,291
<b>رویاهای شما چیست؟
آرزوهای شما چیست؟</b>

404
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
<b>وقتی بزرگ شدی می‌خواهی چه کاره شوی؟</b>

405
00:22:59,128 --> 00:23:00,336
<b>-بنشین!
-باشه.</b>

406
00:23:00,463 --> 00:23:01,796
<b>الان چه کار می کنی؟ شما...</b>

407
00:23:01,881 --> 00:23:03,381
<font face="Comic Sans MS" color="
شما برای پدرتان کار می کنید.</b>

408
00:23:03,466 --> 00:23:04,549
<b> - خیر.
-نه، به من نگو!</b>

409
00:23:04,633 --> 00:23:05,759
<b>وال استریت. نه!</b>

410
00:23:05,843 --> 00:23:08,928
<b>شما برای یک شرکت حقوقی شیک در بالای شهر میبوسید.</b>

411
00:23:09,013 --> 00:23:12,015
<b>-در واقع...
-نه! من تسلیم می شوم. چه کار می کنید؟</b>

412
00:23:12,141 --> 00:23:15,643
<font face="Comic Sans MS" color="
او برای ریاست جمهوری نامزد می شود.</b>

413
00:23:15,728 --> 00:23:16,853
<b>خیر.</b>

414
00:23:17,688 --> 00:23:18,855
<b>من می دانم که بیل کلینتون کیست.</b>

415
00:23:18,981 --> 00:23:21,733
<b>بله، در واقع، من درباره بیل کلینتون بیشتر می دانم
از مادر خودش.</b>

416
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
<b>-واقعا؟
-بله.</b>

417
00:23:22,985 --> 00:23:25,570
<font face="Comic Sans MS" color="
-چه کار کنم؟</b>

418
00:23:25,654 --> 00:23:26,988
<b>من می نوشم!</b>

419
00:23:27,406 --> 00:23:28,656
<b>بنوشید!</b>

420
00:23:29,575 --> 00:23:31,034
<b>مرد باشید.</b>

421
00:23:33,746 --> 00:23:36,081
<b>بفرمایید! این بهتر نیست؟</b>

422
00:23:37,083 --> 00:23:38,416
<b>پرستو!</b>

423
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
<font face="Comic Sans MS" color="

424
00:23:45,841 --> 00:23:47,842
<b>هی بیدار شو.</b>

425
00:23:58,354 --> 00:24:00,063
<b>آسپرین می خواهید؟</b>

426
00:24:06,695 --> 00:24:09,030
<b>-تو باید ویل باشی.
-سلام.</b>

427
00:24:09,615 --> 00:24:12,617
<b>می بینم که دوست پسرم را نوشیده ای
زیر میز.</b>

428
00:24:13,702 --> 00:24:16,871
<font face="Comic Sans MS" color="
-(با خنده) همین را به تو گفت؟</b>

429
00:24:16,956 --> 00:24:18,039
<b>هوم.</b>

430
00:24:18,124 --> 00:24:20,041
<b>او مشاور پایان نامه من است.</b>

431
00:24:20,209 --> 00:24:21,292
<b>اوه.</b>

432
00:24:21,710 --> 00:24:22,877
<b>چه چیز دیگری به شما گفت؟</b>

433
00:24:22,962 --> 00:24:26,339
<font face="Comic Sans MS" color="
بر خلاف نوع</b>

434
00:24:26,423 --> 00:24:29,759
<b>-به نظر می رسد من پسر پسر هستم.
-چیزی یاد گرفتی؟</b>

435
00:24:30,553 --> 00:24:32,762
<b>بله، مشروبات الکلی زیاد است.</b>

436
00:24:32,888 --> 00:24:35,098
<b>همینطور فحش دادن و دعوا کردن.</b>

437
00:24:35,224 --> 00:24:36,516
<b>-سکس؟
-بله.</b>

438
00:24:36,600 --> 00:24:38,434
<font face="Comic Sans MS" color="

439
00:24:38,561 --> 00:24:40,395
<b>شما آن را چه می نامید؟</b>

440
00:24:41,730 --> 00:24:45,900
<b>من چیزی برای شما دارم.
این از امیلی است.</b>

441
00:24:46,819 --> 00:24:50,655
<b> - سالهاست با او صحبت نکرده ام.
-در پاییز با هم نقل مکان می کنیم.</b>

442
00:24:50,739 --> 00:24:51,906
<b>اوه.</b>

443
00:24:53,242 --> 00:24:55,368
<font face="Comic Sans MS" color="

444
00:24:55,452 --> 00:24:56,744
<b>(خنده)</b>

445
00:24:59,999 --> 00:25:01,749
<b>اوه، بیا! نه.</b>

446
00:25:02,751 --> 00:25:04,335
<b>اوه، این است...</b>

447
00:25:14,013 --> 00:25:15,763
<b>آیا این را خواندید؟</b>

448
00:25:16,432 --> 00:25:17,640
<b>من نکردم.</b>

449
00:25:21,270 --> 00:25:23,605
<font face="Comic Sans MS" color="
-یک صفحه.</b>

450
00:25:23,689 --> 00:25:25,356
<b>-حداکثر دو صفحه.
-دو؟</b>

451
00:25:25,441 --> 00:25:28,443
<b>و قسمتی در مورد تو و امیلی
دست زدن به یکدیگر و بوسیدن.</b>

452
00:25:28,611 --> 00:25:33,781
<b> -اوه! اون قسمت آره
-به طرز باور نکردنی توصیفی احساس می کردم آنجا هستم.</b>

453
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
<font face="Comic Sans MS" color="

454
00:25:36,619 --> 00:25:39,495
<b>من فکر می کنم باید آن را نگه دارید.
وقتی تنها هستید باید آن را بخوانید.</b>

455
00:25:39,622 --> 00:25:43,750
<b>-نمیتونم. این دفتر خاطرات شماست، پس من نمی توانم این کار را انجام دهم.
-نه، واقعا، واقعا. من فقط، من به آن نیاز ندارم.</b>

456
00:25:43,834 --> 00:25:45,919
<b>من قبلاً آن را حفظ کرده ام،
بنابراین من آن را روی میز می گذارم.</b>

457
00:25:46,003 --> 00:25:48,296
<font face="Comic Sans MS" color="
ممکن است برای من خوب باشد.</b>

458
00:25:48,380 --> 00:25:49,964
<b>(هر دو در حال خنده)</b>

459
00:25:50,466 --> 00:25:53,593
<b>من تعجب می کنم که چرا امیلی آن را به شما داد
به من بدهید.</b>

460
00:25:53,677 --> 00:25:54,802
<b>هوم.</b>

461
00:25:56,847 --> 00:25:58,139
<b>همپتون؟</b>

462
00:25:58,807 --> 00:26:01,267
<b> -همپتون؟
-آیا می خواهید به ما بپیوندید؟</b></font>

463
00:26:01,352 --> 00:26:03,728
<b>این همپتون راث است.
او نویسنده ای باورنکردنی است.</b>

464
00:26:03,812 --> 00:26:06,898
<b>-کتاب او در مورد کمپین مک گاورن...
-آره.</b>

465
00:26:07,566 --> 00:26:10,026
<b>-شما...
-آره ما انجام می دهیم.</b>

466
00:26:11,070 --> 00:26:14,280
<b>ببین، آیا تا به حال واقعاً؟
با یک جنسیت جنین رابطه جنسی داشتید؟</b>

467
00:26:14,365 --> 00:26:17,325
<font face="Comic Sans MS" color="
-خب پس واقعا نباید قضاوت کنی.</b>

468
00:26:17,409 --> 00:26:20,411
<b>خب، در واقع، من قضاوت نمی کنم. به تو نگاه کن.</b>

469
00:26:20,496 --> 00:26:23,706
<b>تو زیبا هستی تو پیچیده ای
شما نویسنده بسیار با استعدادی هستید.</b>

470
00:26:23,832 --> 00:26:24,874
<b>متشکرم.</b>

471
00:26:25,000 --> 00:26:27,293
<b>منظورم این است که راضی کردن زنی مثل شما،
بدیهی است که طول می کشد...</b></font>

472
00:26:27,378 --> 00:26:29,087
<b>-مرد واقعی.
-دقیقا.</b>

473
00:26:29,171 --> 00:26:33,341
<b> - رقابت با آن سخت است.
-خب، مگر اینکه شما از نوع رقابتی باشید.</b>

474
00:26:35,177 --> 00:26:39,055
<b> -بله، از آشنایی با شما خوشحالم.
-آره، دیدار با شما هم عالی بود.</b>

475
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
<b>از مصرف...</b> احساس وحشتناکی دارم

476
00:26:54,780 --> 00:26:55,947
<font face="Comic Sans MS" color="

477
00:26:57,116 --> 00:26:58,992
<b>من فقط کنجکاو بودم.</b>

478
00:26:59,702 --> 00:27:02,996
<b>همپتون مرا تشویق می کند
برای پرورش کنجکاوی من.</b>

479
00:27:04,498 --> 00:27:07,000
<b>او می گوید این کلید است
روزنامه نگار خوب بودن.</b>

480
00:27:07,584 --> 00:27:08,751
<b>بله.</b>

481
00:27:09,003 --> 00:27:12,005
<font face="Comic Sans MS" color="

482
00:27:13,173 --> 00:27:15,675
<b>-از شیطان صحبت کن. بهتره برو آره
-هوم</b>

483
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
<b>همپتون: لعنتی کجایی؟</b>

484
00:27:16,927 --> 00:27:18,553
<b> -باشه، خداحافظ.
-خداحافظ.</b>

485
00:27:18,929 --> 00:27:22,390
<b>بله، گاهی با ما تماس بگیرید.
همه ما باید برای شام بیرون برویم.</b>

486
00:27:22,474 --> 00:27:24,225
<font face="Comic Sans MS" color="

487
00:27:24,310 --> 00:27:25,727
<b>-آره.
-همپتون: هی!</b>

488
00:27:28,188 --> 00:27:30,690
<b>-میخوای بهش زنگ بزنی؟
-دیوانه ای؟</b>

489
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
<b> -خب، میخوای چیکار کنی؟
-چیکار کنم؟</b>

490
00:27:33,110 --> 00:27:34,193
<b>(DANCE MUSIC PLAYING)</b>

491
00:27:34,278 --> 00:27:38,698
<font face="Comic Sans MS" color="
من و امیلی آینده ای داریم. ما یک برنامه داریم.</b>

492
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
<b>که ممکن است شامل شود
اکنون برخی از انواع سه نفره.</b>

493
00:27:40,743 --> 00:27:43,369
<b>یا چهار نفره
اگر آن شخص قدیمی هنوز در تصویر باشد.</b>

494
00:27:43,454 --> 00:27:45,288
<b>شما کمک نمی کنید.</b>

495
00:27:46,165 --> 00:27:50,752
<font face="Comic Sans MS" color="
مثل جعبه داغ و جذاب پاندورا</b> است

496
00:27:51,587 --> 00:27:53,004
<b>مایا: سه نفری چیست؟</b>

497
00:27:53,088 --> 00:27:54,922
<b>-چی؟
سه نفری</b>

498
00:27:57,301 --> 00:28:01,346
<b>این یک بازی است که بزرگسالان گاهی اوقات انجام می دهند
وقتی حوصله شان سر می رود.</b>

499
00:28:04,224 --> 00:28:07,101
<font face="Comic Sans MS" color="

500
00:28:07,186 --> 00:28:09,687
<b>هیچی. می خواستم صبر کنم
تا اینکه برای ملاقات آمد،</b>

501
00:28:09,772 --> 00:28:12,607
<b>و سپس تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم
چیزی واقعاً دراماتیک.</b>

502
00:28:13,817 --> 00:28:16,944
<b>ویلیام: فقط یک هفته بود
قبل از دوره ابتدایی، و من فارغ التحصیل شده بودم</b>

503
00:28:17,029 --> 00:28:21,449
<font face="Comic Sans MS" color="
به علائم و برچسب های سپر.</b>

504
00:28:23,160 --> 00:28:24,202
<b>(SCREAMS)</b>

505
00:28:24,286 --> 00:28:26,287
<b>عیسی! رحمت!</b>

506
00:28:26,372 --> 00:28:27,872
<b>لطفاً نگه دارید.</b>

507
00:28:28,707 --> 00:28:30,708
<b>من اینجا چه کار می کنم؟</b>

508
00:28:34,463 --> 00:28:39,050
<b>حرکت کنید! پای دیگر!
برو یه پا دیگه حرکت کنید!</b></font>

509
00:28:39,134 --> 00:28:41,302
<b>بیش از آن، بیش از این، بیش از این!</b>

510
00:28:46,183 --> 00:28:49,435
<b>فقط می خواهم به همه اطلاع دهم
که نشانه های جدید آماده است.</b>

511
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
<b> ظاهر خوبی دارند.</b>

512
00:28:51,313 --> 00:28:53,314
<b>من سه سخنرانی نوشتم
برای سوئینی نماینده کنگره.</b>

513
00:28:53,399 --> 00:28:54,649
<font face="Comic Sans MS" color="

514
00:28:54,733 --> 00:28:55,983
<b>دبیرستان چطور است؟</b>

515
00:28:56,068 --> 00:28:59,987
<b>او اهل تگزاس است. نام او جورج بوش است.
اما او رئیس جمهور نیست.</b>

516
00:29:00,072 --> 00:29:02,115
<b>در عوض، او پسر بزرگتر است
جورج و باربارا</b>

517
00:29:02,199 --> 00:29:04,534
<b>و یک کلید در نظر گرفت
مشاور سیاسی کاخ سفید.</b></font>

518
00:29:04,618 --> 00:29:06,536
<b>برایانت، خوب، فراموش کردی که ذکر کنی
تکزاس رنجرز.</b>

519
00:29:06,620 --> 00:29:07,662
<b>برایانت: اوه، باشه.</b>

520
00:29:07,746 --> 00:29:09,622
<b>مرد، اگر این مرد باهوش باشد،
او به بیسبال بازخواهد گشت.</b>

521
00:29:09,706 --> 00:29:11,040
<b> - شوخی ندارم.
-کسی هیز را می بیند؟</b>

522
00:29:11,125 --> 00:29:12,166
<b> - خیر.
-نه.</b></font>

523
00:29:12,626 --> 00:29:16,170
<b>هیز! هیز کجاست؟ هیز!</b>

524
00:29:16,672 --> 00:29:19,590
<b>آیا درست است که شما اول فارغ التحصیل شدید؟
از کلاس شما در مدیسون؟</b>

525
00:29:19,675 --> 00:29:21,384
<b>-آره.
-خیلی خب.</b>

526
00:29:21,468 --> 00:29:23,302
<b> -بیا. راه می رویم
-ما داریم راه می‌رویم.</b>

527
00:29:23,387 --> 00:29:25,430
<b>در اینجا لیستی از فارغ التحصیلان مدیسون آمده است
در منطقه نیویورک.</b></font>

528
00:29:25,514 --> 00:29:27,348
<b>این افراد سالانه 200 کلان به علاوه درآمد دارند.</b>

529
00:29:27,433 --> 00:29:30,852
<b>ما 10000 دلار برای هر بشقاب جمع آوری کمک مالی داریم
روز دوشنبه با 15 میز خالی.</b>

530
00:29:30,936 --> 00:29:33,396
<b>من نمی توانم آن را داشته باشم، هیز.
من به شما نیاز دارم که پنج عدد از آنها را بفروشید.</b>

531
00:29:33,480 --> 00:29:35,189
<b>صبر کن دیگر قهوه، نان شیرینی وجود ندارد؟</b>

532
00:29:35,274 --> 00:29:36,983
<font face="Comic Sans MS" color="
-گارت.</b>

533
00:29:37,067 --> 00:29:40,736
<b>-چی؟
-ممنون من الان واقعا خوشحالم.</b>

534
00:29:40,863 --> 00:29:42,697
<b> - باشه، هیز.
-باشه.</b>

535
00:29:42,781 --> 00:29:46,826
<b>-آنجا میز است.
-اینو ببین بله.</b>

536
00:29:47,995 --> 00:29:50,204
<b>بله، دستمال توالت خنده دار است.</b>

537
00:29:50,289 --> 00:29:52,748
<font face="Comic Sans MS" color="

538
00:29:52,833 --> 00:29:55,710
<b>بله، درست است، همه. میز من.</b>

539
00:29:56,378 --> 00:29:58,713
<b>همین‌جا، من یک میز و یک لیست گرفتم.</b>

540
00:29:58,797 --> 00:30:02,008
<b>و من یک تلفن دارم. و این سبد خالی</b>

541
00:30:02,092 --> 00:30:03,426
<b>نه، نه، نه، من واقعاً موافق نیستم</b>

542
00:30:03,510 --> 00:30:07,054
<font face="Comic Sans MS" color="
خانم پرلمان</b>

543
00:30:07,139 --> 00:30:09,390
<b>آیا میدانستید که
50 درصد از آمریکایی ها معتقدند که</b>

544
00:30:09,475 --> 00:30:11,017
<b>مصرف ماری جوانا باید قانونی شود؟</b>

545
00:30:11,101 --> 00:30:12,226
<b>(پهپادهای خط تلفن)</b>

546
00:30:12,311 --> 00:30:13,352
<b>سلام؟</b>

547
00:30:13,437 --> 00:30:16,355
<font face="Comic Sans MS" color="

548
00:30:16,482 --> 00:30:19,400
<b>علاوه بر این، آیا می دانستید که؟
اکثریت آمریکایی ها معتقدند</b>

549
00:30:19,485 --> 00:30:22,570
<b>که جنگ ویتنام
فقط یک ایده وحشتناک بود؟</b>

550
00:30:23,113 --> 00:30:24,530
<b>هر دو پا.</b>

551
00:30:24,656 --> 00:30:27,408
<b>وای، متاسفم. شما باید آنها را از دست بدهید.</b>

552
00:30:27,493 --> 00:30:29,243
<font face="Comic Sans MS" color="

553
00:30:29,411 --> 00:30:34,832
<b>بله، نگرانی شما را درک می کنم،
اما من فکر می کنم شما باید به یاد داشته باشید</b>

554
00:30:37,002 --> 00:30:39,879
<b>که فرماندار از آنجا می آید
شهری به نام امید.</b>

555
00:30:40,714 --> 00:30:44,050
<b>و امید دقیقاً همان چیزی است که او برای آن ایستاده است، بنابراین...</b>

556
00:30:44,218 --> 00:30:47,762
<font face="Comic Sans MS" color="

557
00:30:47,846 --> 00:30:51,766
<b>که گاهی اوقات کورنی دقیقاً است
آنچه این کشور به آن نیاز دارد.</b>

558
00:30:53,435 --> 00:30:56,646
<b>این فوق العاده خواهد بود. نه، متشکرم.</b>

559
00:30:56,730 --> 00:30:58,105
<b>دو صندلی.</b>

560
00:30:58,732 --> 00:31:00,399
<b>باشه، عالی. با تشکر از شما، آقای اسقف

561
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
<font face="Comic Sans MS" color="

562
00:31:05,822 --> 00:31:07,615
<b>بله، وقتی امروز صبح با هیلاری صحبت کردم</b>

563
00:31:07,699 --> 00:31:12,370
<b>او گفت که می خواهد با او آشنا شود
مهم ترین حامیان ما.</b>

564
00:31:12,871 --> 00:31:15,122
<b>نه، فکر می‌کنم قطعاً این کار را می‌کنید
از ملاقات با او لذت ببرید.</b>

565
00:31:15,207 --> 00:31:16,415
<b>بله.</b>

566
00:31:18,293 --> 00:31:21,379
<font face="Comic Sans MS" color="

567
00:31:21,463 --> 00:31:25,550
<b>سپس من شما را برای یک میز می گذارم.
عالی به نظر می رسد.</b>

568
00:31:25,634 --> 00:31:27,760
<b>باشه، منتظرم
برای دیدن شما پنجشنبه آینده.</b>

569
00:31:27,844 --> 00:31:29,554
<b>خوب، متشکرم.</b>

570
00:31:32,808 --> 00:31:36,852
<font face="Comic Sans MS" color="

571
00:31:41,275 --> 00:31:42,692
<b>(همه تشویق)</b>

572
00:31:42,776 --> 00:31:45,194
<b>این پسر من است، ویل. پسر من.</b>

573
00:31:49,700 --> 00:31:52,702
<b>همه: (شعار دادن)
پسر دستمال توالت! پسر دستمال توالت!</b>

574
00:31:53,537 --> 00:31:56,455
<b>عصر بخیر آقایان.
بسته قرمز، لطفا.</b>

575
00:31:56,540 --> 00:31:59,375
<font face="Comic Sans MS" color="

576
00:32:00,377 --> 00:32:01,502
<b>مسیح.</b>

577
00:32:02,254 --> 00:32:04,672
<b>مرد: راستش را به ما بگو دوست من.</b>

578
00:32:04,756 --> 00:32:07,383
<b>-اون کلینتون نفس کشید یا نه؟
-چه اهمیتی دارد؟</b>

579
00:32:07,467 --> 00:32:10,845
<b>مثل این است که دوست دخترت شما را بگیرد
در رختخواب با زن دیگری، سپس می گویید،</b></font>

580
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
<b>"اما ما این کار را نکردیم."</b>

581
00:32:12,222 --> 00:32:15,433
<b>-چی، آیا این برای او مهم است؟
-آره همینطوره سلام.</b>

582
00:32:15,684 --> 00:32:19,061
<b> - سلام.
-بسته عقاب آمریکایی، آبی، لطفا.</b>

583
00:32:19,146 --> 00:32:20,563
<b>4.25.</b>

584
00:32:20,647 --> 00:32:24,275
<b>4.25؟ شما 4.25 دلار می پردازید
برای یک پاکت سیگار؟</b></font>

585
00:32:24,359 --> 00:32:26,277
<b>آنها مواد شیمیایی زیادی در آنها قرار نمی دهند.</b>

586
00:32:26,361 --> 00:32:29,071
<b>-پس اینها سیگارهای سالمی هستند.
-چیزی شبیه آن.</b>

587
00:32:29,156 --> 00:32:31,240
<b>بنابراین اگر مواد شیمیایی زیادی در آنها وجود ندارد،</b>

588
00:32:31,325 --> 00:32:34,410
<b>آنها باید هزینه کمتری داشته باشند، نه بیشتر،
فکر نمی کنی؟</b>

589
00:32:34,494 --> 00:32:37,163
<font face="Comic Sans MS" color="

590
00:32:37,247 --> 00:32:40,708
<b>که باعث می شود سریعتر بسوزند،
که باعث می شود بیشتر سیگار بکشید.</b>

591
00:32:40,792 --> 00:32:46,339
<b>یعنی در پایان روز،
قیمت سیگارهای شما بیشتر است، نه کمتر.</b>

592
00:32:48,759 --> 00:32:51,552
<b>دختر کپی،
چیزی که من فکر می کنم شما واقعاً برای آن هزینه می کنید</b>

593
00:32:51,637 --> 00:32:54,680
<font face="Comic Sans MS" color="
و رنگ های زیبای پاستلی.</b>

594
00:32:54,765 --> 00:32:59,226
<b>یک ایده اطمینان بخش در مورد سبک زندگی شما.
بقیه چیزها تقریباً مزخرف است.</b>

595
00:32:59,770 --> 00:33:01,687
<b>-میخوای شرط ببندی؟
-حتما.</b>

596
00:33:01,772 --> 00:33:04,231
<b>-20 دلار.
-20 دلار گرفتم.</b>

597
00:33:04,316 --> 00:33:05,691
<font face="Comic Sans MS" color="

598
00:33:05,776 --> 00:33:06,817
<b>-واقعا؟
-آره.</b>

599
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
<b>ویلیام: این خنده دار است.
در یک دقیقه، من 40 دارم.</b>

600
00:33:08,654 --> 00:33:11,906
<b>بسیار خوب، ما باید همزمان استنشاق کنیم
برای همان مدت زمان.</b>

601
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
<b> -بله.
-آماده، ثابت، برو.</b>

602
00:33:24,086 --> 00:33:27,338
<font face="Comic Sans MS" color="
-تولدت مبارک.</b>

603
00:33:36,640 --> 00:33:38,933
<b>چرا بیرون جشن نمی گیرید؟</b>

604
00:33:39,559 --> 00:33:43,479
<b>دوست پسرم، لوکاس، داشت مرا بیرون می برد
برای شام و سپس مهمانی.</b>

605
00:33:43,563 --> 00:33:48,275
<b>اما در آخرین لحظه، او در فیلی یک کنسرت می‌گیرد،
که البته او دلیل آن را ...</b> می کند

606
00:33:57,160 --> 00:33:58,869
<font face="Comic Sans MS" color="

607
00:33:58,954 --> 00:34:01,956
<b>کورت کوبین بعدی
از دوست پسر من بودن.</b>

608
00:34:02,374 --> 00:34:04,083
<b>کرت کوبین کیست؟</b>

609
00:34:05,419 --> 00:34:07,128
<b>شوخی میکنی!</b>

610
00:34:08,338 --> 00:34:09,630
<b>چی؟</b>

611
00:34:10,465 --> 00:34:11,799
<b>دود.</b>

612
00:34:17,305 --> 00:34:18,431
<font face="Comic Sans MS" color="

613
00:34:18,515 --> 00:34:20,850
<b>-به آن نگاه کنید.
-به آن نگاه کن.</b>

614
00:34:21,184 --> 00:34:22,727
<b>(کلیک کردن زبان)</b>

615
00:34:24,187 --> 00:34:25,229
<b>(GROANS)</b>

616
00:34:25,313 --> 00:34:26,480
<b>(خنده)</b>

617
00:34:26,565 --> 00:34:29,734
<b> -خیلی خب.
-نه، بیا.</b>

618
00:34:29,818 --> 00:34:31,318
<font face="Comic Sans MS" color="

619
00:34:31,403 --> 00:34:34,530
<b>و شما اشتباه می کنید
برای من بیش از اندازه کافی است.</b>

620
00:34:34,656 --> 00:34:36,782
<b>خب، من هرگز روی شرط بندی ولش نمی کنم،
بنابراین من به شما می گویم چه چیزی.</b>

621
00:34:36,867 --> 00:34:39,660
<b>من شما را برای شام بیرون می برم،
برای شام تولد.</b>

622
00:34:39,745 --> 00:34:41,370
<b>-چی میگی؟
-دوست دارید؟</b></font>

623
00:34:41,496 --> 00:34:43,205
<b>نه، منظورم اینطور نبود.</b>

624
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
<b>مانند یک "من برای شما متاسفم</b>

625
00:34:44,750 --> 00:34:47,209
<b>"زیرا تولد شماست
و شما هیچ برنامه ای ندارید" شام.</b>

626
00:34:47,335 --> 00:34:49,962
<b> - می دانید، یکی از آن هاست.
-خب، بهت میگم چیه.</b>

627
00:34:50,046 --> 00:34:52,047
<font face="Comic Sans MS" color="
باید بروم به</b>

628
00:34:52,174 --> 00:34:55,050
<b>چون راهی نیست
من می توانم با رفتن به تنهایی روبرو شوم.</b>

629
00:34:57,220 --> 00:34:59,263
<b>(پخش موسیقی TRIP HOP)</b>

630
00:35:02,392 --> 00:35:04,852
<b>مرد: آره، من می روم...</b>

631
00:35:06,563 --> 00:35:07,730
<b>اوه.</b>

632
00:35:09,608 --> 00:35:11,901
<font face="Comic Sans MS" color="

633
00:35:12,027 --> 00:35:13,861
<b>بله، شما هستید.</b>

634
00:35:18,408 --> 00:35:21,619
<b>بنابراین امیلی چیزی است که،
یار دانشگاهی شما؟</b>

635
00:35:21,703 --> 00:35:23,621
<b> - شگفت انگیز است که چگونه این کار را انجام می دهید.
-چی؟</b>

636
00:35:23,705 --> 00:35:25,289
<b>راهی که ساده ترین عبارت را می گیرید،</b>

637
00:35:25,373 --> 00:35:28,626
<font face="Comic Sans MS" color="
مفهومی کاملاً منفی.</b>

638
00:35:28,710 --> 00:35:31,670
<b> - واقعاً، در واقع، چشمگیر است. من در شگفتم.
-من نمی خواستم این کار را بکنم.</b>

639
00:35:31,755 --> 00:35:34,173
<b>-اما می فهمم. من آن را دریافت می کنم.
-در واقع فکر می کنم خیلی شیرین است.</b>

640
00:35:34,257 --> 00:35:35,633
<b>-ببین، دوباره این کار را کردی.
-واقعا؟</b>

641
00:35:35,717 --> 00:35:37,134
<font face="Comic Sans MS" color="
-من حتی نمی دانم دارم آن را انجام می دهم.</b>

642
00:35:37,219 --> 00:35:40,387
<b>احتمالا تصور آن برای شما سخت است
رابطه ای مبتنی بر احترام متقابل</b>

643
00:35:40,472 --> 00:35:44,308
<b>بدون حتی کوچکترین اشاره ای
هر چه اسمش را بگذارید، مازوخیسم.</b>

644
00:35:44,392 --> 00:35:47,478
<b>خب، اگر با امیلی معامله کردی
بسیار عالی است،</b>

645
00:35:47,562 --> 00:35:49,313
<font face="Comic Sans MS" color="

646
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
<b>چه چیزی شما را متوقف می کند؟</b>

647
00:35:52,400 --> 00:35:53,651
<b>هیچی.</b>

648
00:35:55,320 --> 00:35:56,654
<b> -عجب
-وای</b>

649
00:35:59,741 --> 00:36:01,575
<b>او فردا آن را دریافت می کند. رزرو کردم</b>

650
00:36:01,660 --> 00:36:03,911
<b>در یک رستوران فرانسوی شیک
در سمت شرق بالا.</b></font>

651
00:36:03,995 --> 00:36:07,206
<b>اوه، خدای من. داری انجامش میدی
جلوی اتاقی پر از غریبه؟</b>

652
00:36:07,290 --> 00:36:11,961
<b>-آره، هستم. چه اشکالی دارد؟
-نه هیچی من فکر می کنم این نشان دهنده اعتماد به نفس است.</b>

653
00:36:12,087 --> 00:36:13,087
<b>چه می خواهید بگویید؟</b>

654
00:36:13,171 --> 00:36:16,048
<b> - من هنوز روی آن کار می کنم. من نمی دانم.
-اوه، باید با من روی آن کار کنید.</b></font>

655
00:36:16,132 --> 00:36:20,678
<b>شما باید با من تمرین کنید.
من واقعاً در آن مهارت دارم. من امیلی خواهم شد.</b>

656
00:36:20,762 --> 00:36:25,140
<b>من امیلی هستم، یار دانشگاهی شما.
چیزی هست که بخواهید از من بپرسید؟</b>

657
00:36:25,267 --> 00:36:27,476
<b>-امیلی...
-صبر کن! باید روی زانو بیایید.</b>

658
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
<font face="Comic Sans MS" color="

659
00:36:29,604 --> 00:36:32,106
<b> او آن را دوست خواهد داشت.
او دوست دارد تو را روی زانو ببیند.</b>

660
00:36:32,190 --> 00:36:37,278
<b>-من روی زانو نمی روم.
-همچین اشتباهی باشه.</b>

661
00:36:37,779 --> 00:36:39,655
<b>-امیلی.
-بله، ویلیام.</b>

662
00:36:39,781 --> 00:36:42,116
<b>من را بخندان. امیلی،</b>

663
00:36:42,534 --> 00:36:44,118
<font face="Comic Sans MS" color="

664
00:36:44,953 --> 00:36:45,953
<b>یک،</b>

665
00:36:47,789 --> 00:36:49,290
<b>با من ازدواج کن؟</b>

666
00:36:50,041 --> 00:36:53,168
<b> - خیر.
-اوه، خدای من.</b>

667
00:36:53,295 --> 00:36:55,045
<b>خب منظورت چیه
"آیا با من ازدواج می کنی؟"</b>

668
00:36:55,130 --> 00:36:56,714
<b>من هفته‌هاست که شما را ندیده‌ام!</b>

669
00:36:56,798 --> 00:36:59,925
<font face="Comic Sans MS" color="
در مورد آینده ازدواج ما!</b>

670
00:37:00,010 --> 00:37:03,888
<b>شما از من می خواهید که آزادی خود را رها کنم،</b>

671
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
<b>شادی من از زندگی</b>

672
00:37:05,473 --> 00:37:08,058
<b>برای موسسه ای که شکست می خورد
هر چند وقت یکبار موفق می شود؟</b>

673
00:37:08,143 --> 00:37:11,937
<b>و چرا باید با تو ازدواج کنم؟
منظورم این است که چرا می خواهید با من ازدواج کنید؟</b></font>

674
00:37:12,022 --> 00:37:15,482
<b>علاوه بر برخی آرزوهای بورژوازی برای برآورده کردن
آرمانی که جامعه در وجود ما نهفته است</b>

675
00:37:15,567 --> 00:37:18,444
<b>از سنین پایین برای ترویج
دستور کار سرمایه داری مصرف کننده؟</b>

676
00:37:18,528 --> 00:37:19,570
<b>اوه!</b>

677
00:37:20,030 --> 00:37:21,989
<b>(خندیدن)
اوه، خدای من!</b>

678
00:37:22,073 --> 00:37:25,242
<font face="Comic Sans MS" color="
-فقط ساکت شو!</b>

679
00:37:27,245 --> 00:37:28,579
<b>اینجا.</b>

680
00:37:29,873 --> 00:37:32,416
<b>من می خواهم با تو ازدواج کنم
چون شما اولین نفر هستید</b>

681
00:37:32,500 --> 00:37:34,585
<b>که می خواهم به آن نگاه کنم
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم</b>

682
00:37:34,669 --> 00:37:37,254
<b>و تنها کسی که می خواهم شب بخیر را ببوسم.</b>

683
00:37:37,339 --> 00:37:41,175
<font face="Comic Sans MS" color="
که این دست ها را دیدم،</b>

684
00:37:41,885 --> 00:37:44,428
<b>نمی‌توانستم تصور کنم
ناتوانی در نگه داشتن آنها.</b>

685
00:37:44,512 --> 00:37:48,182
<b>اما عمدتاً وقتی کسی را دوست دارید
به اندازه دوستت دارم</b>

686
00:37:50,769 --> 00:37:53,103
<b>ازدواج تنها کاری است که باید انجام شود.</b>

687
00:37:53,188 --> 00:37:55,606
<font face="Comic Sans MS" color="

688
00:37:58,610 --> 00:37:59,777
<b>ام...</b>

689
00:38:02,614 --> 00:38:04,114
<b>با من ازدواج کن؟</b>

690
00:38:05,033 --> 00:38:07,242
<b>قطعا. شاید.</b>

691
00:38:08,703 --> 00:38:10,871
<b>من باید در مورد آن فکر کنم.</b>

692
00:38:12,958 --> 00:38:14,458
<b>مرا به خانه ببر؟</b>

693
00:38:16,461 --> 00:38:18,379
<font face="Comic Sans MS" color="

694
00:38:24,803 --> 00:38:27,930
<b>-یک فنجان چای میخواهی؟
-آره من یکی را دوست دارم.</b>

695
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
<b>هی.</b>

696
00:38:32,477 --> 00:38:34,812
<b>چطور این همه نسخه دارید؟
جین ایر؟</b>

697
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
<b>-داستان طولانی است.
-واقعا؟</b>

698
00:38:38,566 --> 00:38:40,567
<font face="Comic Sans MS" color="

699
00:38:40,652 --> 00:38:41,902
<b>(خنده)</b>

700
00:38:42,487 --> 00:38:44,113
<b>ویلیام: جدی، چرا؟</b>

701
00:38:45,407 --> 00:38:49,284
<b>برای تولد 13 سالگی من،
من یک جفت گوشواره میخی طلا می خواستم،</b>

702
00:38:49,411 --> 00:38:53,539
<b>و در عوض پدرم مرا خرید
نسخه ای با جلد گالینگور از جین ایر.</b>

703
00:38:53,623 --> 00:38:57,876
<font face="Comic Sans MS" color="
که در آن زمان کمتر به آن اهمیت می دادم</b>

704
00:38:57,961 --> 00:39:00,671
<b>ببینم که خیلی عصبانی بودم
در مورد گوشواره،</b>

705
00:39:00,755 --> 00:39:05,676
<b>که علت آن غم انگیز بود
این آخرین هدیه ای بود که او به من داد.</b>

706
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
<b>منظورت چیست؟</b>

707
00:39:07,262 --> 00:39:10,264
<font face="Comic Sans MS" color="

708
00:39:10,640 --> 00:39:13,809
<b>عیسی. این افتضاح است.</b>

709
00:39:14,769 --> 00:39:16,186
<b>متاسفم.</b>

710
00:39:16,521 --> 00:39:19,356
<b> - آیا تا به حال آن را خوانده اید؟
-نه.</b>

711
00:39:19,441 --> 00:39:22,526
<b>من هر یا دو سال آن را می خوانم.
هر بار متفاوت است.</b>

712
00:39:22,610 --> 00:39:24,945
<font face="Comic Sans MS" color="

713
00:39:25,947 --> 00:39:30,784
<b>به هر حال، وقتی به کالج رفتم،
مادرم خانه ما را فروخت

714
00:39:30,869 --> 00:39:33,704
<b>و جایی در طول راه،
جین ایر گم شد.</b>

715
00:39:33,788 --> 00:39:37,041
<b>الان، هر بار که می گذرم
یک کتابفروشی دست دوم،</b>

716
00:39:37,125 --> 00:39:40,085
<font face="Comic Sans MS" color="
من را برای تولدم خرید.</b>

717
00:39:40,170 --> 00:39:41,420
<b>(همانطور که در حال بازی هستید بیایید)</b>

718
00:39:41,504 --> 00:39:42,713
<b>می دانم که هرگز آن را پیدا نخواهم کرد.</b>

719
00:39:42,797 --> 00:39:47,593
<b>این احمقانه است، اما به این تبدیل شده است،
مثل، کوچولوی خرافاتی عجیب...</b>

720
00:39:47,677 --> 00:39:51,013
<b>-این احمقانه نیست.
-ممنون سرگرمی.</b></font>

721
00:39:51,890 --> 00:39:53,807
<b>همه اینها چیست؟</b>

722
00:39:53,975 --> 00:39:58,145
<b>اوه، اینها هستند
من پیدا کردم که دارای کتیبه است.</b>

723
00:40:00,815 --> 00:40:05,152
<b>"با عشق و امید و رویا
از شانس های دوم آلیس."</b>

724
00:40:08,198 --> 00:40:09,448
<b>این چیست؟</b>

725
00:40:09,532 --> 00:40:13,327
<b>این کرت کوبین است.
این نیروانا است. آیا آن را دوست دارید؟</b></font>

726
00:40:14,245 --> 00:40:15,829
<b>بله، دارم.</b>

727
00:40:17,373 --> 00:40:20,209
<b>شما فکر می کنید مسخره است
که من می خواهم یک سیاستمدار باشم، نه؟</b>

728
00:40:20,335 --> 00:40:22,044
<b> - بله.
-متشکرم.</b>

729
00:40:22,670 --> 00:40:26,924
<b>نه، نه، من همه چیز سیاستمدار را درک می کنم.
دوست داشتن شما آسان است.</b>

730
00:40:27,008 --> 00:40:29,760
<font face="Comic Sans MS" color="

731
00:40:29,844 --> 00:40:33,847
<b>فقط تعجب می کنم که آیا شما مردم را می خواهید؟
کمی بیش از حد دوستت داشته باشم.</b>

732
00:40:34,182 --> 00:40:36,141
<b>این نیز درست است.</b>

733
00:40:36,226 --> 00:40:38,102
<b>من باید بخواهم از من متنفر باشند.</b>

734
00:40:38,686 --> 00:40:41,188
<b>من فوراً روی آن کار خواهم کرد.
آیا راهنمایی برای من دارید؟</b></font>

735
00:40:41,272 --> 00:40:42,940
<b>نه، اما شروع خوبی دارید.</b>

736
00:40:43,024 --> 00:40:44,066
<b>-آره؟
-من قبلا ازت متنفرم.</b>

737
00:40:44,192 --> 00:40:45,234
<b>خوب.</b>

738
00:40:45,360 --> 00:40:46,860
<b>وقتی بزرگ شدی می‌خواهی چه کاره شوی؟</b>

739
00:40:46,945 --> 00:40:49,196
<b>یعنی تو خیلی باهوشی
برای ساخت زیراکس</b>

740
00:40:49,280 --> 00:40:50,614
<font face="Comic Sans MS" color="
-نه.</b>

741
00:40:50,698 --> 00:40:53,700
<b>-نمی دانم!
-هر کار دیگری انجام دهید.</b>

742
00:40:53,785 --> 00:40:57,412
<b>نمی دانم،
و من نمی دانم چگونه بدانم می دانید؟</b>

743
00:40:58,039 --> 00:40:59,248
<b>(SIGHS)</b>

744
00:40:59,874 --> 00:41:02,167
<b>شما می دانید که من واقعاً می خواهم چه کار کنم</b>

745
00:41:02,252 --> 00:41:06,046
<font face="Comic Sans MS" color="
که من چیزی در مورد آن نمی دانم.</b>

746
00:41:07,215 --> 00:41:09,258
<b>من پول پس انداز کرده ام.</b>

747
00:41:09,384 --> 00:41:11,385
<b>اما من حتی نمی توانم آن را برای انجام این کار جمع کنم.</b>

748
00:41:11,469 --> 00:41:13,929
<b>احتمالاً به این دلیل است که من در بلاتکلیفی گیر کرده ام
با این مرد.</b>

749
00:41:14,055 --> 00:41:15,681
<b>شما باید او را رها کنید.</b>

750
00:41:15,765 --> 00:41:20,602
<font face="Comic Sans MS" color="
اما تو برای او خیلی خوب هستی.</b>

751
00:41:20,979 --> 00:41:22,396
<b>شما هستید.</b>

752
00:41:24,399 --> 00:41:27,067
<b> -میدونی چی واقعا جالبه؟
-من نه.</b>

753
00:41:27,152 --> 00:41:30,863
<b>ما فقط می توانیم اینجا بنشینیم
و ما لازم نیست نگران</b> باشیم

754
00:41:30,947 --> 00:41:35,242
<b> - معاشقه یا همه چیزهای جذاب.
همه آن چیزها.</b></font>

755
00:41:36,286 --> 00:41:37,619
<b>خیلی باحال.</b>

756
00:41:38,163 --> 00:41:39,288
<b>بله.</b>

757
00:41:39,497 --> 00:41:41,832
<b>(موسیقی بلوز در حال پخش در استریو)</b>

758
00:41:56,139 --> 00:41:57,973
<b>من باید بروم.</b>

759
00:42:02,103 --> 00:42:03,437
<b>احمق!</b>

760
00:42:37,222 --> 00:42:38,889
<b>(ELEVATOR DINGING)</b>

761
00:42:51,819 --> 00:42:53,403
<font face="Comic Sans MS" color="

762
00:42:54,989 --> 00:42:56,323
<b>(ELEVATOR DINGS)</b>

763
00:42:56,991 --> 00:42:58,200
<b>(SCREAMS)</b>

764
00:42:59,035 --> 00:43:01,328
<b>(خانه دار فریاد می زند
به زبان خارجی)</b>

765
00:43:08,169 --> 00:43:10,295
<b>-اوه خدا.
-راسل: او آنجاست!</b>

766
00:43:10,380 --> 00:43:14,132
<b>-گفتم که خیلی طول نمیکشه.
-سلام! می خواستم شما را غافلگیر کنم!</b></font>

767
00:43:14,217 --> 00:43:17,552
<b>-من قرمزی چشم را گرفتم!
-(خس خس) باورنکردنی است!</b>

768
00:43:18,513 --> 00:43:23,642
<b>من فقط به امیلی می گفتم که آرتور چگونه تو را فرستاد
به آلبانی به عنوان بخشی از تیم پیشرو.</b>

769
00:43:23,726 --> 00:43:25,686
<b>تیم پیشرفته.
-راسل: آره. چطور پیش رفت؟</b>

770
00:43:25,770 --> 00:43:28,981
<b>-چطور شد؟ مرد، عالی شد!
-عالی.</b></font>

771
00:43:29,065 --> 00:43:30,565
<b>-عالی.
-عالی.</b>

772
00:43:31,109 --> 00:43:34,736
<b>-خوبی؟
-اوه، بله، من فقط کمی ورزش می کردم.</b>

773
00:43:34,862 --> 00:43:36,530
<b>-از پله ها بالا رفتم.
-باشه.</b>

774
00:43:36,614 --> 00:43:40,993
<b>من به دفتر می روم. این...
روز بزرگی داشت از آشنایی با شما خوشحالم.</b>

775
00:43:41,077 --> 00:43:42,160
<b>-و تو.
-باشه.</b></font>

776
00:43:42,245 --> 00:43:43,370
<b>باشه.</b>

777
00:43:44,372 --> 00:43:45,747
<b>(Whispering) موفق باشید.</b>

778
00:43:48,960 --> 00:43:50,419
<b> - سلام.
-سلام.</b>

779
00:43:51,713 --> 00:43:53,797
<b> -اینجا.
-آره.</b>

780
00:43:55,925 --> 00:43:57,217
<b>هی.</b>

781
00:44:05,393 --> 00:44:08,603
<b>-عجیب است. طعم زبان شما متفاوت است.
-چی؟</b>

782
00:44:09,397 --> 00:44:10,939
<font face="Comic Sans MS" color="

783
00:44:11,065 --> 00:44:14,651
<b>-این عجیب است.
-بد نیست. فقط متفاوت است.</b>

784
00:44:15,903 --> 00:44:18,113
<b>شاید اینجا آب لوله کشی است.</b>

785
00:44:18,239 --> 00:44:21,575
<b>یا تعادل pH...
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.</b>

786
00:44:21,659 --> 00:44:24,578
<font face="Comic Sans MS" color="

787
00:44:25,913 --> 00:44:28,123
<b>-ممکنه بریم پیاده روی؟
-آره.</b>

788
00:44:28,249 --> 00:44:30,542
<b>-فقط برای اینکه هوا بخورم؟
-آره، شما می توانید نیویورک را ببینید.</b>

789
00:44:30,626 --> 00:44:31,835
<b>من آن را دوست دارم.</b>

790
00:44:32,253 --> 00:44:33,837
<b>ویلیام: خب، آیا تا به حال به شما گفتم...
امیلی: قرار بود...</b></font>

791
00:44:33,921 --> 00:44:36,089
<b>-اوه، متاسفم. نه برو
-چی؟</b>

792
00:44:36,758 --> 00:44:42,512
<b>می خواستم بگویم، آیا تا به حال به شما گفتم؟
در مورد روزی که پدرم از مادرم خواستگاری کرد؟</b>

793
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
<b>خیر.</b>

794
00:44:45,099 --> 00:44:48,352
<b>خب، بابا در راه بود
برای ملاقات با مادرم برای خواستگاری،</b>

795
00:44:48,436 --> 00:44:52,773
<font face="Comic Sans MS" color="
کارولین هاپر.</b>

796
00:44:53,775 --> 00:44:56,234
<b>و آنها دارند صحبت می کنند،
آنها به یکدیگر نگاه می کنند،</b>

797
00:44:56,319 --> 00:44:58,236
<b>و این همه احساسات قدیمی،
آنها شروع به بالا آمدن می کنند.</b>

798
00:44:58,321 --> 00:45:00,447
<b>و او در حال فکر کردن است،</b>

799
00:45:00,615 --> 00:45:01,615
<b>(SIGHS)</b>

800
00:45:01,699 --> 00:45:04,826
<font face="Comic Sans MS" color="
با کارولین هاپر،</b>

801
00:45:04,952 --> 00:45:06,578
<b>"مردی شاد باش.</b>

802
00:45:06,662 --> 00:45:08,747
<b>"تنها کاری که باید انجام دهم این است که او را ببوسم."</b>

803
00:45:08,831 --> 00:45:11,958
<b>اما در عوض، او به بالا نگاه می کند،</b>

804
00:45:14,837 --> 00:45:18,298
<b>و او مادرم را می بیند
قدم زدن در گوشه.</b>

805
00:45:19,008 --> 00:45:22,427
<font face="Comic Sans MS" color="
که دلیلی برای ترس نداشت.</b>

806
00:45:22,512 --> 00:45:24,137
<b>می فهمی؟</b>

807
00:45:26,557 --> 00:45:29,810
<b>آیا من کارولین هاپر در این داستان هستم؟
یا مادرت؟</b>

808
00:45:29,977 --> 00:45:31,103
<b>(EMILY GASPS)</b>

809
00:45:31,187 --> 00:45:32,354
<b>اوه، خدای من! من مادر شما هستم!</b>

810
00:45:32,480 --> 00:45:34,231
<font face="Comic Sans MS" color="
-خواهش می کنم.</b>

811
00:45:34,315 --> 00:45:35,649
<b>-... میدونستم...
-آن را دوباره در جیب خود بگذارید.</b>

812
00:45:35,733 --> 00:45:37,275
<b>-فقط بلند شو، ویل. توقف کنید.
-...با وضوح مطلق.</b>

813
00:45:37,360 --> 00:45:38,610
<b>-صبر کن، صبر کن، صبر کن.
-من هیچ دلیلی برای ترس ندارم.</b>

814
00:45:38,694 --> 00:45:39,986
<font face="Comic Sans MS" color="
من از این نمی ترسم.</b>

815
00:45:40,071 --> 00:45:41,321
<b>مثل روزی است که من...</b>

816
00:45:41,406 --> 00:45:42,572
<b>خواهد شد!</b>

817
00:45:43,199 --> 00:45:44,533
<b>من با چارلی خوابیدم!</b>

818
00:45:44,659 --> 00:45:46,243
<b>(بال زدن پرندگان)</b>

819
00:45:46,911 --> 00:45:48,161
<b>(SIGHS)</b>

820
00:45:51,499 --> 00:45:53,667
<font face="Comic Sans MS" color="

821
00:45:54,419 --> 00:45:58,088
<b>خب، تو برنامه ای داشتی، ویل.
شما یک برنامه واقعا بزرگ دارید!</b>

822
00:45:58,172 --> 00:46:00,132
<b>-مطمئناً هر دوی ما آن برنامه را داشتیم.
-من نمی توانم به تظاهر کردن ادامه دهم</b>

823
00:46:00,216 --> 00:46:01,883
<b>-که من می خواهم دیگر بخشی از آن باشم.
شما آنجا بودید</b>

824
00:46:02,009 --> 00:46:03,593
<font face="Comic Sans MS" color="
-و من نمی دانستم چگونه به شما بگویم.</b>

825
00:46:03,678 --> 00:46:04,928
<b>چگونه به کسی بگویید؟
که به آن اهمیت می دهید</b>

826
00:46:05,012 --> 00:46:06,096
<b>که شما چیزهای مشابهی را نمی خواهید</b>

827
00:46:06,180 --> 00:46:07,556
<b>-دیگر می خواهند؟
-بهترین راه؟</b>

828
00:46:07,682 --> 00:46:10,434
<font face="Comic Sans MS" color="

829
00:46:11,269 --> 00:46:12,310
<b>(SIGHS)</b>

830
00:46:12,395 --> 00:46:14,855
<b>این بزدلانه بود، و متاسفم.</b>

831
00:46:14,939 --> 00:46:16,690
<b>اوه، خوب.</b>

832
00:46:18,025 --> 00:46:21,194
<b>(با ناله)</b>

833
00:46:23,865 --> 00:46:25,532
<b>تو داری منو میکشی.</b>

834
00:46:27,201 --> 00:46:30,036
<font face="Comic Sans MS" color="

835
00:46:31,038 --> 00:46:33,039
<b>زیرا اگر با هم بمانیم، ویل،
ما بدبخت خواهیم شد.</b>

836
00:46:33,124 --> 00:46:34,332
<b>من شما را از همه اینها باز خواهم داشت...</b>

837
00:46:34,417 --> 00:46:37,669
<b>-این درست نیست.
-... رویاهای باورنکردنی که دارید.</b>

838
00:46:37,753 --> 00:46:40,589
<b>و سپس، در نهایت،
شما به خاطر آن کاملاً از من متنفر خواهید شد.</b></font>

839
00:46:40,715 --> 00:46:41,923
<b> - خیر.
-بله.</b>

840
00:46:42,049 --> 00:46:45,218
<b>ویل، من آن را نمی خواهم،
و شما آن را نمی خواهید.</b>

841
00:46:46,095 --> 00:46:47,554
<b>به من اعتماد کن.</b>

842
00:46:52,143 --> 00:46:55,061
<b>حالت خوب می شود، آقای هیز،</b>

843
00:46:55,980 --> 00:46:57,647
<b>بدون من.</b>

844
00:46:59,066 --> 00:47:00,150
<font face="Comic Sans MS" color="

845
00:47:00,651 --> 00:47:01,902
<b>بله.</b>

846
00:47:02,820 --> 00:47:03,945
<b>وای.</b>

847
00:47:04,655 --> 00:47:07,908
<b>اعلام کننده:
اینجا تام بروکاو در نیویورک است.</b>

848
00:47:07,992 --> 00:47:10,577
<b>شب بخیر. ممکن است بیل کلینتون داشته باشد
در نیویورک مجروح شد</b>

849
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
<b>اما سوال بزرگ امشب این است که
تا چه حد؟</b></font>

850
00:47:12,580 --> 00:47:15,916
<b>چون، بالاخره، او بازمانده بزرگ است،
در واقع، پیروز</b>

851
00:47:16,000 --> 00:47:19,461
<b>در انتخابات مقدماتی نیویورک
و با یک حاشیه راحت.</b>

852
00:47:19,587 --> 00:47:21,796
<b>(پخش موسیقی شاداب)</b>

853
00:47:31,766 --> 00:47:32,807
<b>(TOM CHATERING ON TV)</b>

854
00:47:34,685 --> 00:47:37,270
<b>زنان: (خواندن)
دور ماه می رود</b></font>

855
00:47:37,688 --> 00:47:42,442
<b>من شور را در چشمان تو می بینم</b>

856
00:47:42,527 --> 00:47:47,447
<b>گاهی اوقات همه چیز یک شگفتی بزرگ است</b>

857
00:47:47,532 --> 00:47:51,785
<b>زیرا زمانی بود که تمام کارهایم را انجام دادم</b>

858
00:47:51,994 --> 00:47:53,954
<b>(همه گپ زدن)</b>

859
00:48:05,633 --> 00:48:07,384
<b>هی.</b>

860
00:48:07,677 --> 00:48:09,386
<font face="Comic Sans MS" color="

861
00:48:09,971 --> 00:48:12,430
<b>شنیده ام که از شما خواسته اند که ادامه دهید.
شما باید خیلی خوشحال باشید.</b>

862
00:48:12,515 --> 00:48:16,393
<b>بله، بله، او این کار را کرد، و من هستم.
خیلی خیلی خوشحالم.</b>

863
00:48:16,477 --> 00:48:19,020
<b>واقعا؟ چرا احساس می کنم
مثل اینکه باید تیغ ها را پنهان کنم؟</b>

864
00:48:19,146 --> 00:48:20,772
<font face="Comic Sans MS" color="

865
00:48:20,856 --> 00:48:24,526
<b>خوب خواهم شد. اما این آهنگ،
این یک درمان عالی برای اراده به زندگی است.</b>

866
00:48:24,652 --> 00:48:27,654
<b>می دانم. در مورد رقص چطور؟
آن را به پایان برسانید.</b>

867
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
<b>(CHUCKLES)</b>

868
00:48:30,992 --> 00:48:33,702
<b>از شب گذشته متاسفم.</b>

869
00:48:33,828 --> 00:48:36,621
<font face="Comic Sans MS" color="
که لوکاس تایید می کند.</b>

870
00:48:36,706 --> 00:48:39,541
<b>-یا امیلی، برای آن موضوع.
-(SCOFFS) خب.</b>

871
00:48:39,667 --> 00:48:43,503
<b>علاوه بر این، من و تو،
به نوعی شبیه گربه و سگ است.</b>

872
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
<b>آره. بله.</b>

873
00:48:47,216 --> 00:48:50,760
<b>-روغن و آب.
-کاغذ سنباده و الاغ برهنه.</b></font>

874
00:48:50,845 --> 00:48:52,971
<b>-این ناخوشایند است. این فقط ناخوشایند است.
-تو می خواهی الاغ باشی.</b>

875
00:48:53,055 --> 00:48:54,139
<b>آره. نه، متشکرم.</b>

876
00:48:54,223 --> 00:48:55,515
<b>-مفتخرم.
-لنون و مک کارتنی.</b>

877
00:48:55,600 --> 00:48:57,225
<b>-آنها با هم خوب بودند.
-آره، تا زمانی که طول کشید،</b>

878
00:48:57,351 --> 00:49:00,020
<font face="Comic Sans MS" color="

879
00:49:00,396 --> 00:49:01,521
<b>(خنده)</b>

880
00:49:01,606 --> 00:49:05,358
<b>-من فکر می کنم ما حداقل می توانیم آن را مدیریت کنیم.
-من فکر می کنم می توانیم.</b>

881
00:49:07,028 --> 00:49:08,361
<b>(زن در حال خنده)</b>

882
00:49:08,529 --> 00:49:10,530
<b> - مسحور شده.
-آره سالود.</b>

883
00:49:14,535 --> 00:49:16,453
<font face="Comic Sans MS" color="
-نه.</b>

884
00:49:16,537 --> 00:49:18,038
<b> -چرا؟
-باشه.</b>

885
00:49:24,587 --> 00:49:27,047
<b>ویلیام: آماده ای؟
راسل: بله.</b>

886
00:49:37,266 --> 00:49:39,225
<b>مایا: حدس بزنید این برای امیلی است.</b>

887
00:49:39,894 --> 00:49:43,563
<b>من نمی توانم این را باور کنم
او با چارلی تمرین کرد.</b>

888
00:49:44,732 --> 00:49:49,194
<font face="Comic Sans MS" color="
-که آوریل را ترک می کند. شاید تابستان.</b>

889
00:49:49,278 --> 00:49:51,488
<b>-کس دیگری؟
-خیلی سرم شلوغ بود.</b>

890
00:49:51,572 --> 00:49:53,907
<b>من خیلی مشغول کار روی کمپین بودم.</b>

891
00:49:53,991 --> 00:49:55,659
<b>به هر حال، وقتی کلینتون انتخاب شد،</b>

892
00:49:55,743 --> 00:49:56,951
<b>من و راسل خودمان را شروع کردیم
شرکت مشاوره،</b></font>

893
00:49:57,078 --> 00:49:58,078
<b>(در حال کلیک کردن روی دوربین)</b>

894
00:49:58,162 --> 00:50:00,789
<b>و ما روی کمپین هایی برای همه کار کردیم.</b>

895
00:50:00,915 --> 00:50:02,374
<b>شورای شهر، سنای ایالت.</b>

896
00:50:02,458 --> 00:50:04,417
<b>ما حتی یک مورد برای سگ گیر محلی انجام دادیم.</b>

897
00:50:04,502 --> 00:50:08,421
<b>خیلی جالبه بابا،
اما دوست دختر چطور؟</b></font>

898
00:50:08,506 --> 00:50:11,466
<b>-مامان چطور؟
-خب، دوباره شروع کردم به قرار گذاشتن.</b>

899
00:50:11,592 --> 00:50:15,261
<b>-اما چیز جدی نیست.
-از آوریل چطور؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟</b>

900
00:50:15,346 --> 00:50:18,973
<b>خب، یک هفته پس از مرگ کرت کوبین،
او از دوست پسرش جدا شد.</b>

901
00:50:19,100 --> 00:50:20,517
<b>او به مسافرت رفت.</b>

902
00:50:20,601 --> 00:50:23,478
<font face="Comic Sans MS" color="
درست مثل کاری که همیشه آرزوی انجامش را داشت.</b>

903
00:50:23,604 --> 00:50:27,232
<b>و او می گوید
که به خاطر چیزی بود</b>

904
00:50:27,316 --> 00:50:29,150
<b>که در روز تولدش به او گفتم.</b>

905
00:50:29,276 --> 00:50:32,237
<b>به هر حال، ما شروع به نوشتن کارت پستال کردیم.
شروع کردیم به نوشتن نامه</b>

906
00:50:32,321 --> 00:50:35,615
<font face="Comic Sans MS" color="
دنیاها از هم جدا شدیم</b>

907
00:50:35,700 --> 00:50:37,617
<b>ما دوستان خوبی شدیم.</b>

908
00:50:42,331 --> 00:50:45,667
<b>ویلیام: سال 1994 بود،
و نیویورک پر از زندگی جدید بود.</b>

909
00:50:45,793 --> 00:50:47,168
<b>شغل بیشتر، پول بیشتر.</b>

910
00:50:47,294 --> 00:50:50,839
<b>این شروع اینترنت بود.
و یک شبه همه در منهتن</b></font>

911
00:50:50,965 --> 00:50:52,090
<b>تلفن همراه داشت.</b>

912
00:50:52,174 --> 00:50:53,216
<b>حالا صدای من را می شنوی؟</b>

913
00:50:53,300 --> 00:50:55,135
<b>ویلیام: که آنها هرگز آن را زمین نمی گذارند.</b>

914
00:50:56,971 --> 00:51:02,642
<b>و سپس، رئیس قدیمی ما، آرتور روبردو
اولین استراحت بزرگ ما را به من و راسل داد.</b>

915
00:51:02,727 --> 00:51:04,310
<font face="Comic Sans MS" color="
-متشکرم.</b>

916
00:51:04,395 --> 00:51:08,523
<b>بالاخره وارد اتاق شدم.</b>

917
00:51:08,983 --> 00:51:10,275
<b>-گرت.
-هیز.</b>

918
00:51:10,359 --> 00:51:11,609
<b>صبح بخیر.</b>

919
00:51:11,694 --> 00:51:13,361
<b>هی، بیایید این مهمانی را شروع کنیم.</b>

920
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
<font face="Comic Sans MS" color="

921
00:51:15,489 --> 00:51:18,241
<b>ویلیام: برای اولین بار،
نیویورک به سمت من می آمد،</b>

922
00:51:18,325 --> 00:51:20,160
<b>به جای برعکس.</b>

923
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
<b>"در معرض خطرترین گونه در کشور ما</b>

924
00:51:23,998 --> 00:51:26,791
<b>"دارکوب بزرگ نیست
یا چند ماهی آب شیرین.</b></font>

925
00:51:26,876 --> 00:51:29,544
<b>"این زبان در سر ماست!</b>

926
00:51:29,670 --> 00:51:33,381
<b>"به کوتاه شده گوش کنید
زبان حرامزاده امروزی.</b>

927
00:51:33,507 --> 00:51:36,342
<b>"میانگین واژگان یک سوم است
چیزی که 100 سال پیش بود.</b>

928
00:51:36,427 --> 00:51:40,847
<b>"کلمات از دهان ما می افتند
و در پای ما بمیر!</b>

929
00:51:40,931 --> 00:51:43,975
<font face="Comic Sans MS" color="
در حال هک شدن است</b>

930
00:51:44,059 --> 00:51:47,729
<b>"و با دریبل کوبیده شد
فرهنگ پاپ،</b>

931
00:51:47,855 --> 00:51:49,314
<b>"مسموم شده توسط فحاشی تنبل..."</b>

932
00:51:49,398 --> 00:51:50,440
<b>(Whispering) آیا؟</b>

933
00:51:50,524 --> 00:51:52,233
<b>همپتون: "... نوزادی توسط
رسانه ای با وسواس جوانان..."</b>

934
00:51:52,359 --> 00:51:54,027
<font face="Comic Sans MS" color="
-هی.</b>

935
00:51:54,904 --> 00:51:59,616
<b>این پسر مرد مورد علاقه من است.
شما خیلی مردانه به نظر می رسید.</b>

936
00:51:59,700 --> 00:52:03,119
<b>خب، متشکرم، متشکرم. این هدف است.</b>

937
00:52:03,913 --> 00:52:06,372
<b>-امیلی چطوره؟
-امیلی.</b>

938
00:52:07,458 --> 00:52:10,210
<b>او در حال بازی است
دفتر خاطرات دیگران در حال حاضر.</b>

939
00:52:10,294 --> 00:52:11,461
<font face="Comic Sans MS" color="

940
00:52:11,754 --> 00:52:16,090
<b>-پروفسور چطوره؟
-پروفسور فوق العاده است.</b>

941
00:52:16,217 --> 00:52:19,427
<b> - او بامزه است.
-او مرا برای سال دوم ول کرد</b>

942
00:52:20,262 --> 00:52:22,597
<b>به من گفت که به نفع خودم بوده است.</b>

943
00:52:23,599 --> 00:52:26,810
<b>به نظر می رسد همه هستند
با استفاده از آن خط این روزها.</b>

944
00:52:28,646 --> 00:52:30,605
<font face="Comic Sans MS" color="

945
00:52:31,607 --> 00:52:36,903
<b>من دارم این موارد واقعا احمقانه را می نویسم
برای مجله نیویورک.</b>

946
00:52:36,987 --> 00:52:38,780
<b>در انتظار استراحت بزرگم.</b>

947
00:52:38,906 --> 00:52:43,034
<b>"و "سینتکس" نیست
آنچه فاحشه خانه های نوادا به مالیات پرداخت می کنند."</b>

948
00:52:43,118 --> 00:52:44,202
<b>(خنده حضار)</b>

949
00:52:44,286 --> 00:52:46,621
<font face="Comic Sans MS" color="
-حتما.</b>

950
00:52:46,747 --> 00:52:47,789
<b>عینک زیبا.</b>

951
00:52:47,915 --> 00:52:50,625
<b>همپتون: "اگر می توانید به حرف های بچه هایتان گوش کنید."</b>

952
00:52:50,751 --> 00:52:52,836
<b>زن: متشکرم.
ویلیام: اسکاچ، سنگ، لطفا.</b>

953
00:52:53,671 --> 00:52:56,256
<b>ویلیام هیز!</b>

954
00:52:58,175 --> 00:53:00,468
<font face="Comic Sans MS" color="

955
00:53:00,594 --> 00:53:03,763
<b>ویسکانسین! بله، دولت پنیر.</b>

956
00:53:05,850 --> 00:53:07,475
<b>خیلی خوب از شما
برای آمدن به شیندگ کوچک ما</b>

957
00:53:07,601 --> 00:53:08,893
<b>-لطفاً یکی دیگر خواهم داشت.
-PIeasure.</b>

958
00:53:08,978 --> 00:53:13,147
<b>آره. تابستان به من می گوید که داری می نویسی
اکنون سخنرانی برای آرتور روبردو؟</b></font>

959
00:53:13,274 --> 00:53:17,485
<b> -او به من می گوید که با یک دانش آموز دوم قرار می گیرید.
-نه در واقع دو دانشجوی سال اول هستند،</b>

960
00:53:17,611 --> 00:53:20,989
<b>که در یک روز خوب،
فکر می کنم به یک سال دوم اضافه کنید.</b>

961
00:53:22,283 --> 00:53:25,827
<b>با من قدم بزنید. چرا شما
آیا می خواهید برای هکی مانند آرتور روبردو کار کنید؟</b>

962
00:53:25,953 --> 00:53:31,541
<font face="Comic Sans MS" color="
حتی شما مردی اصولی و ایده آل هستید.</b>

963
00:53:32,209 --> 00:53:36,546
<b>به من نگو ​​که تو فقط دیگری هستی
توله سگ یوپی در کت و شلوار آرمانی.</b>

964
00:53:36,630 --> 00:53:40,300
<b>تو فوق العاده بودی عزیزم.
آیا او خوب است؟ شما خوب هستید؟</b>

965
00:53:40,384 --> 00:53:43,344
<b>-خوبه؟ آره میتونه خودش رو کنترل کنه
-مطمئناً، می توانم از پس خودم بر بیایم.</b></font>

966
00:53:43,470 --> 00:53:46,890
<b>اول از همه، آرتور روبردو هک نیست.
او از خیابان ها بالا رفته است.</b>

967
00:53:46,974 --> 00:53:49,142
<b>او یک پلیس بود، یک کارآفرین.</b>

968
00:53:49,518 --> 00:53:53,104
<b>او یک پوتز است.
این دقیقاً همان چیزی است که کتاب من در مورد آن است.</b>

969
00:53:53,188 --> 00:53:55,064
<b>اینجا. آن را بخوانید. این رایگان است.</b>

970
00:53:56,025 --> 00:54:00,236
<font face="Comic Sans MS" color="
عشق دیگر به معنای چمباتمه زدن نیست.</b>

971
00:54:00,321 --> 00:54:03,114
<b>-همه چیز در مورد قدرت و پول است.
-من تک تک کتاب های شما را خوانده ام،</b>

972
00:54:03,198 --> 00:54:05,241
<b>و شما کاملاً وسواس دارید
با قدرت و پول.</b>

973
00:54:05,326 --> 00:54:07,827
<b>این به این دلیل است که او ندارد.
درسته عزیزم؟</b>

974
00:54:07,912 --> 00:54:10,413
<font face="Comic Sans MS" color="

975
00:54:10,497 --> 00:54:11,831
<b>-همانطور که می دانید.
-بله.</b>

976
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
<b>به همین دلیل است که مرا در اطراف نگه می دارید.</b>

977
00:54:13,042 --> 00:54:16,753
<b>برای اینکه آن را بیداد کنید،
جاه طلبی درنده خوی شما در دست است.</b>

978
00:54:18,339 --> 00:54:20,006
<b>من فکری دارم.</b>

979
00:54:20,507 --> 00:54:25,178
<font face="Comic Sans MS" color="
سوژه قدرت و نفوذ</b>

980
00:54:25,262 --> 00:54:30,266
<b>برای دریافت تابستان اینجا
مقاله ای در مورد مرد خود روبردو بنویسید؟</b>

981
00:54:30,351 --> 00:54:33,561
<b>به این ترتیب تابستان استراحت می کند،
و شما کلمه را دریافت می کنید.</b>

982
00:54:33,687 --> 00:54:35,688
<b> -چی میگیری، همپتون؟
-آره.</b>

983
00:54:36,565 --> 00:54:41,069
<font face="Comic Sans MS" color="
بله، این چیزی است که من در مورد آن هستم.</b>

984
00:54:41,195 --> 00:54:42,320
<b>عشق بیشتر.</b>

985
00:54:42,404 --> 00:54:44,656
<b>-مایا: می دانستم که تابستان برمی گردد.
آیا شما؟</b>

986
00:54:44,740 --> 00:54:46,783
<b>میدونی چیه؟ در ابتدا،
من نمی خواستم تابستان مادرم شود.</b>

987
00:54:46,867 --> 00:54:49,410
<b>اما اکنون من او را دوست دارم.
آیا از او خواستید قرار ملاقات بگذاریم؟</b></font>

988
00:54:49,536 --> 00:54:50,536
<b>اوه.</b>

989
00:54:50,621 --> 00:54:54,040
<b>می خواستم، اما نمی توانستم
چون او در حال نوشتن مقاله بود.</b>

990
00:55:15,479 --> 00:55:20,608
<b> -عجب این خیلی خوب است.
-ویل، این واقعاً خوب است.</b>

991
00:55:23,070 --> 00:55:24,278
<b>(شماره گیری)</b>

992
00:55:25,990 --> 00:55:27,949
<b>تابستان: مطمئنی؟
به نظر نمی رسید یک قطعه پف کرده؟</b></font>

993
00:55:28,075 --> 00:55:30,576
<b>نه، عالی است. کاملا...</b>

994
00:55:30,661 --> 00:55:34,580
<b>می دانید، یک بخش وجود دارد،
این نوع مرا آزار می داد.</b>

995
00:55:35,082 --> 00:55:36,082
<b>"ویلیام هیز،</b>

996
00:55:36,166 --> 00:55:41,254
<b>"نویسنده اصلی سخنرانی روبردو،
هم شدید و هم پسرانه خوش تیپ است."</b>

997
00:55:42,089 --> 00:55:43,673
<font face="Comic Sans MS" color="
-آره.</b>

998
00:55:43,757 --> 00:55:44,799
<b>(GRUNTS)</b>

999
00:55:44,925 --> 00:55:46,801
<b>می دانید، من در ابتدا نوشتم،</b>

1000
00:55:46,927 --> 00:55:50,388
<b>"ویلیام هیز چشمان فریبنده ای دارد
و قیافه های جذاب یک نفر</b>

1001
00:55:50,472 --> 00:55:52,765
<b>"لباس های چه کسی را می خواهید پاره کنید
از بدن او، "</b>

1002
00:55:52,850 --> 00:55:55,935
<font face="Comic Sans MS" color="

1003
00:55:56,020 --> 00:55:58,646
<b>فقط جایی برای حقیقت در روزنامه نگاری وجود ندارد.</b>

1004
00:55:59,857 --> 00:56:01,941
<b>آیا همیشه می خواستید روزنامه نگار باشید؟</b>

1005
00:56:02,026 --> 00:56:06,946
<b>خیر. تا 16 سالگی دوست داشتم بازیگر شوم.
می خواستم در برادوی بخوانم.</b>

1006
00:56:07,031 --> 00:56:08,531
<font face="Comic Sans MS" color="

1007
00:56:08,615 --> 00:56:11,409
<b>آره، واقعا. آیا باورش سخت است؟</b>

1008
00:56:11,493 --> 00:56:15,872
<b>خب، آیا بازیگران زن نیازمند و احساساتی نیستند
و، می دانید، ناامن؟</b>

1009
00:56:15,956 --> 00:56:17,040
<b>این نوع چیزها.</b>

1010
00:56:17,124 --> 00:56:20,418
<b>چی میگی؟ که من نیاز ندارم؟
اینکه من احساسات ندارم؟</b></font>

1011
00:56:20,502 --> 00:56:22,170
<b>-من یک فرد فوق العاده نیازمند هستم.
-من این را نمی گویم.</b>

1012
00:56:22,296 --> 00:56:23,588
<b>-من یک فرد بسیار نیازمند هستم.
-میدونی چی میگم؟</b>

1013
00:56:23,672 --> 00:56:26,299
<b>می‌گویم دوست دارم آهنگی بشنوم.</b>

1014
00:56:26,800 --> 00:56:28,801
<b>-متاسفم؟
-یک آهنگ به ما بده.</b>

1015
00:56:29,803 --> 00:56:32,305
<font face="Comic Sans MS" color="
-چرا نه؟</b>

1016
00:56:34,141 --> 00:56:36,601
<b>-یک مورد علاقه دارید؟
-بله.</b>

1017
00:56:36,685 --> 00:56:38,227
<b>-شما؟
-آره.</b>

1018
00:56:41,065 --> 00:56:42,190
<b>باشه.</b>

1019
00:56:42,316 --> 00:56:43,316
<b>(پاکسازی گلو)</b>

1020
00:56:44,902 --> 00:56:49,363
<b>(SINGING) چقدر خوشحالم که میلیون ها نفر</b>

1021
00:56:49,490 --> 00:56:53,743
<font face="Comic Sans MS" color="

1022
00:56:53,827 --> 00:56:56,204
<b> - من یک ویلیام هستم.
-قطع نکنید.</b>

1023
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
<b>برای گرفتن من</b>

1024
00:56:59,083 --> 00:57:02,168
<b>اما شما چنین اصراری داشتید</b>

1025
00:57:02,252 --> 00:57:05,046
<b>تو مقاومت من را از بین بردی</b>

1026
00:57:05,172 --> 00:57:06,881
<b>من افتادم</b>

1027
00:57:08,092 --> 00:57:10,009
<font face="Comic Sans MS" color="

1028
00:57:13,013 --> 00:57:15,348
<b>این نیست که شما جذاب هستید</b>

1029
00:57:15,432 --> 00:57:16,516
<b>وای.</b>

1030
00:57:16,600 --> 00:57:19,102
<b>لطفاً آن را بپوشید؟</b>

1031
00:57:22,564 --> 00:57:24,774
<b>می دانید، واقعاً آنقدرها هم بد نیست.</b>

1032
00:57:24,858 --> 00:57:27,735
<b>میدونی قسمت خنده دارش چیه؟
1000 دلار است.</b></font>

1033
00:57:29,613 --> 00:57:36,619
<b>من عاشقت هستم، پای شیرینی</b>

1034
00:57:36,703 --> 00:57:38,704
<b>فرانک سیناترا، لیندا رونشتات.</b>

1035
00:57:38,789 --> 00:57:40,039
<b> -چرا؟
یک دسته کامل از این ها</b>

1036
00:57:40,124 --> 00:57:45,253
<b>خب، اگر به پشت نگاه کنید،
همه آنها یک آهنگ مشترک دارند که ...</b>است

1037
00:57:45,379 --> 00:57:47,880
<font face="Comic Sans MS" color="
-هر یک از آنها.</b>

1038
00:57:49,133 --> 00:57:52,552
<b>-حالت چطوره؟
-هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارید.</b>

1039
00:57:54,096 --> 00:57:56,097
<b>بله، من نیز.</b>

1040
00:57:59,726 --> 00:58:01,727
<b>-آره، من تمام شده ام.
-آره، من هم.</b>

1041
00:58:01,812 --> 00:58:07,233
<b>جهان هوس مرا خواهد بخشید</b>

1042
00:58:07,734 --> 00:58:14,490
<font face="Comic Sans MS" color="

1043
00:58:41,435 --> 00:58:43,102
<b>آیا خروپف می کردم؟</b>

1044
00:58:43,687 --> 00:58:44,854
<b>اوه.</b>

1045
00:58:50,152 --> 00:58:52,486
<b>می‌دانی من هرگز چه کار نکرده‌ام؟</b>

1046
00:58:53,447 --> 00:58:54,614
<b>چی؟</b>

1047
00:58:55,949 --> 00:58:59,493
<b>من هرگز تمام روز را در رختخواب نگذرانده ام
با یک پسر واقعا عالی.</b></font>

1048
00:58:59,828 --> 00:59:00,995
<b>من، هیچکدام.</b>

1049
00:59:02,164 --> 00:59:04,373
<b>من جدی هستم.</b>

1050
00:59:04,458 --> 00:59:07,668
<b>من همیشه به چیزی فکر می کنم
مهم تر است.</b>

1051
00:59:07,794 --> 00:59:09,670
<b>(WHISPERS) من یک معتاد به کار هستم.</b>

1052
00:59:09,796 --> 00:59:11,005
<b>(WILLIAM EXCLAIMS)</b>

1053
00:59:11,131 --> 00:59:12,798
<font face="Comic Sans MS" color="

1054
00:59:17,012 --> 00:59:19,847
<b> آیا خرج می کنید
تمام روز در رختخواب با من؟</b>

1055
00:59:21,225 --> 00:59:22,892
<b>ما کاری انجام نمی دهیم.</b>

1056
00:59:26,563 --> 00:59:28,147
<b>(زنگ تلفن)</b>

1057
00:59:29,691 --> 00:59:30,733
<b>اوه.</b>

1058
00:59:32,653 --> 00:59:34,654
<b>(تلفن به زنگ زدن ادامه می‌دهد)</b>

1059
00:59:39,534 --> 00:59:40,826
<font face="Comic Sans MS" color="

1060
00:59:40,911 --> 00:59:43,955
<b>سلام، این تابستان است. لطفا پیام بگذارید،
و من با شما تماس خواهم گرفت.</b>

1061
00:59:44,039 --> 00:59:45,164
<b>(بوق دستگاه پاسخگو)</b>

1062
00:59:45,249 --> 00:59:46,582
<b>این دکتر لونشتاین است</b>

1063
00:59:46,667 --> 00:59:49,377
<b>از پروتستان کلمبیا
اتاق اورژانس ما داریم...</b>

1064
00:59:49,503 --> 00:59:51,587
<font face="Comic Sans MS" color="

1065
00:59:51,880 --> 00:59:55,883
<b>-آقای راث دچار پارگی آئورت شده است.
-این دقیقاً به چه معناست؟</b>

1066
00:59:56,009 --> 00:59:58,386
<b>به این فکر کنید که مثل لاستیک در حال منفجر شدن است
در بزرگراه</b>

1067
00:59:58,512 --> 01:00:00,888
<b>بعد از اینکه برای مدت طولانی خیلی سریع رفتید.</b>

1068
01:00:01,014 --> 01:00:02,890
<b>(صدای مانیتور قلب)</b>

1069
01:00:03,517 --> 01:00:06,394
<font face="Comic Sans MS" color="

1070
01:00:06,520 --> 01:00:07,812
<b>من امرار معاش می کنم.</b>

1071
01:00:07,896 --> 01:00:09,605
<b>(هر دو خفن)</b>

1072
01:00:10,399 --> 01:00:14,568
<b>بیا، عزیزم، به من لبخند بزن.
من تمام زندگی ام را برای انجام آن شوخی صبر کرده ام.</b>

1073
01:00:16,405 --> 01:00:17,905
<b>بیچاره همپتون.</b>

1074
01:00:18,573 --> 01:00:19,615
<font face="Comic Sans MS" color="

1075
01:00:19,700 --> 01:00:21,701
<b>تابستان از راه رسید.</b>

1076
01:00:24,788 --> 01:00:27,498
<b>-اون اینجا چیکار میکنه؟
-سلام، همپتون.</b>

1077
01:00:27,582 --> 01:00:28,749
<b>سلام.</b>

1078
01:00:28,875 --> 01:00:29,917
<b>(گپ زدن روی تلفن)</b>

1079
01:00:30,043 --> 01:00:31,627
<b>(خنده تابستان)</b>

1080
01:00:32,087 --> 01:00:34,338
<font face="Comic Sans MS" color="

1081
01:00:34,423 --> 01:00:36,757
<b>نه، نه، نه، نه، نه، نه،
از مردمی صحبت نکنید.</b>

1082
01:00:36,883 --> 01:00:37,883
<b>به اسمز اشاره نکنید.</b>

1083
01:00:37,968 --> 01:00:40,219
<b> داره منو میکشه
که با بچه بیرون می روی.</b>

1084
01:00:40,304 --> 01:00:44,932
<b>واقعا؟ این مشروب نیست
یا سیگار یا سال دوم؟</b></font>

1085
01:00:45,058 --> 01:00:47,852
<b>-این ربطی به این ندارد.
ربطی به آن ندارد.</b>

1086
01:00:47,936 --> 01:00:52,315
<b>گوش کن، می‌خواهم بدانی
اعضای بدنم را به علم پزشکی اهدا کرده ام

1087
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
<b>به جز یکی که برای شماست.</b>

1088
01:00:55,610 --> 01:01:00,823
<b>-عزیزم، این خیلی مهربان است.
-نه، نه، نه.</b>

1089
01:01:00,907 --> 01:01:03,242
<font face="Comic Sans MS" color="

1090
01:01:03,327 --> 01:01:04,660
<b>(خنده)</b>

1091
01:01:06,496 --> 01:01:09,707
<b>لطفاً به من بگویید که عاشق او نیستید.</b>

1092
01:01:09,791 --> 01:01:11,500
<b>من نمی توانم این کار را انجام دهم.</b>

1093
01:01:11,918 --> 01:01:13,252
<b>(SIGHS)</b>

1094
01:01:15,339 --> 01:01:18,883
<b>میتونم سیگار بخورم؟
فقط آخرین درخواست یک مرد در حال مرگ.</b></font>

1095
01:01:18,967 --> 01:01:22,845
<b>این اتفاق نمی افتد.
خدایا تو یک ملکه درام هستی.</b>

1096
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
<b>هیچ کس نمی میرد.</b>

1097
01:01:26,975 --> 01:01:29,894
<b>به چی اهمیت میدی
اگر من عاشق او باشم، ها؟</b>

1098
01:01:29,978 --> 01:01:32,021
<b>شما کسی هستید که ما را راه اندازی کردید، یادتان هست؟</b>

1099
01:01:32,105 --> 01:01:34,899
<font face="Comic Sans MS" color="
او را می جوید و تف می کردید بیرون.</b>

1100
01:01:34,983 --> 01:01:38,319
<b>تو خیلی شیرینی.
تو پسر شیرینی هستی، این را می دانی؟</b>

1101
01:01:39,363 --> 01:01:42,365
<b> - من قطعه Robredo را خواندم.
-آره.</b>

1102
01:01:44,618 --> 01:01:46,702
<b>این مرد در سیاست نیویورک بوده است
برای بیش از 20 سال</b>

1103
01:01:46,787 --> 01:01:51,374
<font face="Comic Sans MS" color="
آیا دخترش اختلال خوردن داشت؟</b>

1104
01:01:51,875 --> 01:01:53,793
<b>چی می گویی، همپتون؟</b>

1105
01:01:55,379 --> 01:01:56,879
<b>کار خود را انجام دهید.</b>

1106
01:01:58,298 --> 01:02:00,049
<b>(CAR HORNS HONKING)</b>

1107
01:02:05,347 --> 01:02:08,808
<b>ویلیام: نمی توانم باور کنم
ما بالاخره با رئیس جمهور ملاقات خواهیم کرد.</b>

1108
01:02:08,892 --> 01:02:11,394
<font face="Comic Sans MS" color="
-نگاه کن.</b>

1109
01:02:11,478 --> 01:02:13,938
<b>ما راه درازی را پیموده ایم
از آن اتاق هتل در خیابان هشتم.</b>

1110
01:02:14,022 --> 01:02:15,439
<b>راسل: بسیار متشکرم.</b>

1111
01:02:15,524 --> 01:02:18,067
<b>گارت: باور نمی کنم! من آن را باور نمی کنم!</b>

1112
01:02:18,151 --> 01:02:20,903
<b>کدوم احمقی فراموش کرده منوها رو چک کنه
و برنامه ها؟</b></font>

1113
01:02:20,987 --> 01:02:23,155
<b>هیچ مهر اتحادیه وجود ندارد
در منوها یا برنامه ها.</b>

1114
01:02:23,240 --> 01:02:24,323
<b>جدی می گویی؟</b>

1115
01:02:24,408 --> 01:02:25,991
<b>کارگران هتل به کسی اجازه نمی دهند
داخل ساختمان.</b>

1116
01:02:26,076 --> 01:02:27,410
<b>تیمسترها
فید ماهواره ای را تنظیم نمی کند!</b>

1117
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
<font face="Comic Sans MS" color="

1118
01:02:29,329 --> 01:02:30,746
<b>مثل یک ساعت پیش با او بودم.
حالا او رفته است.</b>

1119
01:02:30,831 --> 01:02:32,331
<b>من فکر می کنم او کاملا گچ شده بود.</b>

1120
01:02:32,416 --> 01:02:33,958
<b>از کجا باید بدانیم؟
رابرت کلاین کجاست؟</b>

1121
01:02:34,042 --> 01:02:36,460
<b>شما این را باور نخواهید کرد،
اما یک طوفان تگرگ در شیکاگو وجود دارد.</b></font>

1122
01:02:36,545 --> 01:02:37,837
<b>چه کسی به شیکاگو اهمیت می دهد؟</b>

1123
01:02:37,921 --> 01:02:39,839
<b>ما انجام می دهیم.
رئیس جمهور از شیکاگو وارد می شود.</b>

1124
01:02:39,923 --> 01:02:41,507
<b> - باشه، باشه.
-در حال حاضر نمی توانیم نگران آن باشیم.</b>

1125
01:02:41,591 --> 01:02:43,551
<b>اجازه دهید از شما یک سوال بپرسم.
چگونه می توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد؟</b>

1126
01:02:43,677 --> 01:02:46,053
<font face="Comic Sans MS" color="
-چرا از گلویش می پری؟</b>

1127
01:02:46,179 --> 01:02:48,139
<b>اوووووووو!
بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها، هی!</b>

1128
01:02:48,223 --> 01:02:52,059
<b>هی نفس عمیق، باشه؟
ببینید، بیایید از هتل بپرسیم،</b>

1129
01:02:52,185 --> 01:02:54,061
<b>ببینید آیا می توانیم از اتصال اینترنت استفاده کنیم
و یک چاپگر پیدا کنید.</b>

1130
01:02:54,187 --> 01:02:55,646
<font face="Comic Sans MS" color="
-عالی.</b>

1131
01:02:55,730 --> 01:02:57,148
<b>گرت، نوشیدنی بنوش.</b>

1132
01:02:57,232 --> 01:02:59,733
<b>تو، من نمیدانم کی هستی،
اما مگس تو پایین است.</b>

1133
01:02:59,860 --> 01:03:02,445
<b>اگر لباس زیر می پوشید عالی باشید.
من می روم آب و هوای شیکاگو را بررسی کنم.</b>

1134
01:03:02,529 --> 01:03:06,449
<font face="Comic Sans MS" color="
اکنون آن را از در بیرون ببرید!</b>

1135
01:03:06,533 --> 01:03:07,616
<b>(صدای بوق کامپیوتر)</b>

1136
01:03:07,701 --> 01:03:08,742
<b>(SIGHS)</b>

1137
01:03:08,869 --> 01:03:10,035
<b>(وزوز استاتیک)</b>

1138
01:03:10,203 --> 01:03:11,704
<b>شاید او در اتحادیه شما نباشد،</b>

1139
01:03:11,788 --> 01:03:14,331
<font face="Comic Sans MS" color="
رئیس جمهور ایالات متحده.</b>

1140
01:03:14,416 --> 01:03:15,791
<b>او را به خاطر دارید؟ پس اگر من جای شما بودم</b>

1141
01:03:15,876 --> 01:03:17,793
<b>-مردانت را از آن کامیون پیاده می کنم و در این...
-گارت!</b>

1142
01:03:17,878 --> 01:03:20,421
<b>شما نمی توانید با یک تیمستر اینطور صحبت کنید!
بیا.</b>

1143
01:03:20,547 --> 01:03:21,839
<b>-این پسر...
-همه چیز درست خواهد شد.</b></font>

1144
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
<b>ببین، ببین، بررسی کن.</b>

1145
01:03:23,049 --> 01:03:24,425
<b>من یک نسخه از مهر اتحادیه را دانلود کردم.</b>

1146
01:03:24,551 --> 01:03:26,093
<b>اگر می توانید لطفا
آن را در یک منو قرار دهید،</b>

1147
01:03:26,219 --> 01:03:29,180
<b>500 نسخه تهیه کنید، از فروشگاه اتحادیه استفاده کنید.
اینجا آزاد می شویم.</b>

1148
01:03:29,264 --> 01:03:31,432
<font face="Comic Sans MS" color="

1149
01:03:31,558 --> 01:03:33,142
<b>(ELEVATOR DINGS)</b>

1150
01:03:33,894 --> 01:03:36,562
<b>خب، در یک نقطه، همه ما کپی می کنیم.
زمان شما اکنون است.</b>

1151
01:03:36,646 --> 01:03:38,647
<b>این خنده دار نیست، هیز. خیلی...</b>

1152
01:03:38,732 --> 01:03:41,108
<b>بله، این واقعا بالغ است.
کجا می روی؟</b>

1153
01:03:41,234 --> 01:03:43,402
<font face="Comic Sans MS" color="

1154
01:03:43,487 --> 01:03:45,112
<b>چه بد است.</b>

1155
01:03:45,238 --> 01:03:46,947
<b>(زنگ تلفن همراه)</b>

1156
01:03:47,782 --> 01:03:49,325
<b>-آره.
-زن: (با زمزمه) ویلیام هیز؟</b>

1157
01:03:49,409 --> 01:03:50,576
<b>صحبت می کند.</b>

1158
01:03:50,660 --> 01:03:53,120
<b>من در حال حاضر شما را تماشا می کنم.</b>

1159
01:03:53,246 --> 01:03:56,457
<font face="Comic Sans MS" color="
و دوست شما روبردو.</b>

1160
01:03:56,583 --> 01:03:59,877
<b>در واقع، من خیلی چیزها را می دانم،
من می توانم هر دوی شما را پایین بیاورم.</b>

1161
01:03:59,961 --> 01:04:01,295
<b>واقعا؟</b>

1162
01:04:02,589 --> 01:04:06,175
<b>-من با چه کسی صحبت می کنم؟
-چرا همدیگر را ملاقات نمی کنیم، و شما متوجه خواهید شد؟</b>

1163
01:04:07,177 --> 01:04:09,428
<b>-کجایی؟
-من نزدیکم.</b></font>

1164
01:04:10,138 --> 01:04:14,642
<b>تجربه زیادی ندارم
هر چه این باشد.</b>

1165
01:04:15,477 --> 01:04:16,977
<b>تو گرم میشی.</b>

1166
01:04:18,813 --> 01:04:22,525
<b>تو داغ هستی.</b>

1167
01:04:22,609 --> 01:04:24,944
<b>تو خیلی دمت گرم!</b>

1168
01:04:25,028 --> 01:04:26,654
<b>(خنده آوریل)</b>

1169
01:04:27,531 --> 01:04:28,656
<font face="Comic Sans MS" color="

1170
01:04:30,158 --> 01:04:31,700
<b>فکر می کردم رفته ای
در طول تابستان.</b>

1171
01:04:31,785 --> 01:04:34,954
<b>نه، من هم همینطور فکر کردم،
اما این اتفاق دیوانه کننده رخ داد.</b>

1172
01:04:35,038 --> 01:04:38,165
<b>یعنی کمپینگ بودم
در این ساحل زیبا در کرت</b>

1173
01:04:38,291 --> 01:04:41,794
<b>با این همه آدم واقعا باحال،
و این مردی بود که من دوستش داشتم، پاکو،</b></font>

1174
01:04:41,878 --> 01:04:45,214
<b>مغز و سکسی،
تک هجا و کاملاً نوع من.</b>

1175
01:04:45,298 --> 01:04:48,175
<b>آوریل: یک شب با پاکو می رقصم
و مرا می بوسد،</b>

1176
01:04:48,301 --> 01:04:50,844
<b>-یک بوسه عمیق و باورنکردنی.
-ویلیام: جزئیات را از من دریغ نکن.</b>

1177
01:04:50,971 --> 01:04:53,347
<b>و چه کار کنم؟
-نمیدونم چه کار کردی؟</b></font>

1178
01:04:53,473 --> 01:04:54,682
<b>من شروع به گریه می کنم.</b>

1179
01:04:54,808 --> 01:04:57,184
<b>-یعنی اشک روی گونه هام می چکه...
-البته شروع به گریه می کنی.</b>

1180
01:04:57,310 --> 01:05:00,729
<b>... که او متوجه نمی شود، زیرا، البته،
دستان او در سراسر بدن من است،</b>

1181
01:05:00,814 --> 01:05:03,357
<b>که حس خوبی داشت،
که باعث شد بیشتر ناراحت شوم،</b>

1182
01:05:03,483 --> 01:05:05,025
<font face="Comic Sans MS" color="

1183
01:05:05,151 --> 01:05:08,779
<b>من تمام رابطه ما را دیدم،
از زمان حال به آینده.</b>

1184
01:05:08,863 --> 01:05:13,701
<b>منظورم شروع فوق العاده داغ با پاکو است
غرق در عشق و تحسین من...</b>

1185
01:05:14,202 --> 01:05:16,287
<b>-ما اینجا چیکار میکنیم؟
-فقط باید چیزی بردارم.</b>

1186
01:05:16,371 --> 01:05:17,413
<font face="Comic Sans MS" color="

1187
01:05:17,497 --> 01:05:20,332
<b>و سپس لحظه اجتناب ناپذیر،
و نمی دانم چرا...</b>

1188
01:05:20,417 --> 01:05:21,709
<b> - سلام.
-سلام.</b>

1189
01:05:21,835 --> 01:05:24,336
<b>نمی دانم چرا این اتفاق می افتد،
اما همیشه اینطور است،</b>

1190
01:05:24,421 --> 01:05:26,672
<b>وقتی آن همه عشق و تحسین
شروع به تحریک کردن او می کرد</b>

1191
01:05:26,756 --> 01:05:28,882
<font face="Comic Sans MS" color="

1192
01:05:29,509 --> 01:05:31,510
<b>منظورم این است که مطمئناً پس از آن، او متاسف خواهد شد.</b>

1193
01:05:31,595 --> 01:05:33,220
<b>پس...</b>

1194
01:05:33,346 --> 01:05:37,182
<b>تصمیم گرفتم قفل لب های زیبایش را باز کنم
از من،</b>

1195
01:05:37,267 --> 01:05:39,393
<b>دستش را از الاغ من بردارید،</b>

1196
01:05:40,270 --> 01:05:41,478
<font face="Comic Sans MS" color="

1197
01:05:41,563 --> 01:05:45,274
<b>-و من راه افتادم.
حرکت خوبی است.</b>

1198
01:05:45,358 --> 01:05:48,068
<b>-من رفتم، ویل! از پاکو!
حرکت خوبی است.</b>

1199
01:05:48,194 --> 01:05:50,654
<b>-هیچ کس از پاکو دور نمی شود!
-من داستان را دوست دارم.</b>

1200
01:05:50,739 --> 01:05:52,990
<b>و زندگی را تغییر داد.</b>

1201
01:05:53,074 --> 01:05:55,367
<font face="Comic Sans MS" color="

1202
01:05:55,452 --> 01:05:57,453
<b>وقتی متوجه شدم آن شخص کیست،</b>

1203
01:05:57,537 --> 01:05:59,538
<b> - خیلی غیرمنتظره بود.
-مرد: اینجا هستیم، قربان.</b>

1204
01:05:59,623 --> 01:06:01,415
<b>مثل زمانی است که چیزی به شما خیره شده است
در صورت</b>

1205
01:06:01,541 --> 01:06:04,543
<font face="Comic Sans MS" color="

1206
01:06:04,628 --> 01:06:05,919
<b>این چیست؟</b>

1207
01:06:07,964 --> 01:06:10,215
<b>من هم برای شما خبری دارم.</b>

1208
01:06:15,305 --> 01:06:17,598
<b>اوووووووووو.
چرا اینقدر ناراحتی؟</b>

1209
01:06:17,724 --> 01:06:20,684
<b>فکر نمی کنید کمی عجیب است که ما بوده ایم
هر چقدر هم که طول بکشد همدیگر را بنویسند</b></font>

1210
01:06:20,769 --> 01:06:22,728
<b>و به نحوی از گفتن این موضوع به من غافل شدی،</b>

1211
01:06:22,812 --> 01:06:27,441
<b>الف، تو عاشق شدی،
و، ب، تو عاشق شدی!</b>

1212
01:06:27,567 --> 01:06:29,109
<b>-به شما گفتم که با کسی قرار ملاقات دارم.
قرار ملاقات با کسی.</b>

1213
01:06:29,235 --> 01:06:31,862
<b>شما تازه خریدید
حلقه نامزدی الماس برای کسی!</b>

1214
01:06:31,946 --> 01:06:34,031
<font face="Comic Sans MS" color="
من فکر می کنم من فقط عصبی بودم که به شما بگویم.</b>

1215
01:06:34,115 --> 01:06:36,742
<b>چرا عصبی می شوید که به من بگویید؟</b>

1216
01:06:38,453 --> 01:06:40,120
<b>نمی دانم.</b>

1217
01:06:40,622 --> 01:06:42,665
<b>من این دختر را خیلی دوست دارم.</b>

1218
01:06:44,125 --> 01:06:46,752
<b>من واقعاً دوست دارم که برای من خوشحال باشید.</b>

1219
01:06:47,962 --> 01:06:51,632
<font face="Comic Sans MS" color="
البته من می توانم برای شما خوشحال باشم.</b>

1220
01:06:55,345 --> 01:06:56,929
<b>مایا: بیچاره آوریل.</b>

1221
01:06:57,013 --> 01:07:00,474
<b>او مانند شخصیت داستان است
که همیشه دوست بوده است.</b>

1222
01:07:00,600 --> 01:07:03,602
<b>سپس متوجه شد
او فقط نمی خواهد دوست باشد.</b>

1223
01:07:03,687 --> 01:07:06,647
<font face="Comic Sans MS" color="
جز اینکه خیلی دیر شده است.</b>

1224
01:07:06,773 --> 01:07:08,148
<b>منظورت چیست؟</b>

1225
01:07:08,274 --> 01:07:11,318
<b>تو گوش نمیدادی؟
او برای شما به خانه آمد.</b>

1226
01:07:17,033 --> 01:07:19,535
<b>گارت: مهرهای اتحادیه وجود دارد
در همه منوها، دوست من.</b>

1227
01:07:19,619 --> 01:07:23,288
<b>ویلیام: هوا در شیکاگو صاف شد.
رئیس جمهور تا ساعت 8:00 اینجا خواهد بود.</b></font>

1228
01:07:23,373 --> 01:07:24,498
<b>راس کجاست؟</b>

1229
01:07:24,624 --> 01:07:26,333
<b>تو و آرتور را ملاقات خواهم کرد
در رستوران.</b>

1230
01:07:26,459 --> 01:07:28,043
<b>رابرت کلاین:
من اینجا بامزه ترم.</b>

1231
01:07:28,837 --> 01:07:30,003
<b>(HARMONICA PLAYING)</b>

1232
01:07:30,130 --> 01:07:32,297
<b>نمی توانم پایم را متوقف کنم</b>

1233
01:07:38,638 --> 01:07:39,972
<font face="Comic Sans MS" color="

1234
01:07:44,310 --> 01:07:45,644
<b>(ناله)</b>

1235
01:07:45,729 --> 01:07:47,229
<b>از دیدن شما خوشحالم.</b>

1236
01:07:47,313 --> 01:07:49,148
<b> - عالی به نظر می رسید.
-ممنون شما نیز.</b>

1237
01:07:49,232 --> 01:07:52,359
<b>-این یک کراوات خوب است.
-خب، شما می دانید.</b>

1238
01:07:53,361 --> 01:07:57,448
<b>بنابراین، مجله از من پرسید
برای پیگیری Robredo.</b></font>

1239
01:07:57,532 --> 01:08:00,534
<b>-عالی.
-آره عالیه همچنین...</b>

1240
01:08:01,494 --> 01:08:03,162
<b>(آه می کشد) این...</b> است

1241
01:08:04,664 --> 01:08:06,832
<b>شما همین الان آن را خواندید.</b>

1242
01:08:06,916 --> 01:08:08,709
<b> - شما قبلاً آن را نوشته اید.
-آره.</b>

1243
01:08:17,886 --> 01:08:20,137
<b> -او این کار را کرد؟
-بله.</b>

1244
01:08:20,221 --> 01:08:24,641
<font face="Comic Sans MS" color="

1245
01:08:24,726 --> 01:08:29,396
<b>میدونی چیه؟
فکر می کنم خیلی وقت پیش این اتفاق افتاد</b>

1246
01:08:29,522 --> 01:08:31,398
<b>و شما در همه نظرسنجی ها بسیار جلوتر هستید.</b>

1247
01:08:31,524 --> 01:08:36,153
<b>آره، ببین، فکر نمی کنم این مهم باشد،
زیرا او یک دموکرات سرسخت در برابر جنایت است.</b>

1248
01:08:36,237 --> 01:08:37,696
<font face="Comic Sans MS" color="

1249
01:08:38,198 --> 01:08:40,365
<b>وقتی مردم این را می خوانند...</b>

1250
01:08:42,702 --> 01:08:44,953
<b>تابستان، به من گوش کن.</b>

1251
01:08:45,038 --> 01:08:48,081
<b>اگر این را تحویل دهید، ما از آن جان سالم به در نخواهیم برد.</b>

1252
01:08:48,208 --> 01:08:50,834
<b>فکر می‌کنم برای حدود یک هفته کار بزرگی خواهد بود،
و سپس طوفان خواهد گذشت...</b>

1253
01:08:50,919 --> 01:08:53,128
<font face="Comic Sans MS" color="

1254
01:08:54,631 --> 01:08:58,217
<b>"نامزد حذف شد
توسط Speechwriter's GirIfriend."</b>

1255
01:08:58,301 --> 01:09:00,886
<b> -بیا.
-من فقط کارم را انجام می دهم.</b>

1256
01:09:01,930 --> 01:09:04,473
<b>من اولین بار این کار را نکردم.</b>

1257
01:09:04,557 --> 01:09:08,060
<b>و اگر من این را ننوشتم،
شخص دیگری این کار را انجام می دهد.</b>

1258
01:09:09,062 --> 01:09:10,229
<font face="Comic Sans MS" color="

1259
01:09:10,730 --> 01:09:13,106
<b>هی، این را تحویل نده، باشه؟</b>

1260
01:09:18,905 --> 01:09:20,739
<b>شما قبلاً انجام دادید.</b>

1261
01:09:36,798 --> 01:09:38,090
<b>آقای آرتور...</b>

1262
01:09:38,174 --> 01:09:39,383
<b>(در حال گفتگو)</b>

1263
01:09:39,467 --> 01:09:40,926
<b>آرتور: بله، حتما.</b>

1264
01:09:41,678 --> 01:09:43,178
<font face="Comic Sans MS" color="

1265
01:09:43,263 --> 01:09:45,097
<b>من نمی توانم باور کنم
معلوم شد که او چنین است...</b>

1266
01:09:45,181 --> 01:09:46,390
<b>-دلشکسته؟
-نه.</b>

1267
01:09:46,474 --> 01:09:48,767
<b>-اپورتونیست؟ دو گذر...
-اوه.</b>

1268
01:09:48,852 --> 01:09:50,727
<b> - عوضی.
-مایا.</b>

1269
01:09:50,812 --> 01:09:52,646
<font face="Comic Sans MS" color="

1270
01:09:52,772 --> 01:09:56,316
<b>همانطور که او گفت. اگر او آن را ننوشت،
شخص دیگری می تواند داشته باشد.</b>

1271
01:09:56,442 --> 01:09:57,943
<b>و این حقیقت بود.</b>

1272
01:09:58,027 --> 01:10:00,320
<b>او هم همینطور؟ آیا او آن را شکست؟</b>

1273
01:10:00,446 --> 01:10:01,780
<b>چی؟</b>

1274
01:10:07,787 --> 01:10:09,621
<font face="Comic Sans MS" color="

1275
01:10:25,805 --> 01:10:29,474
<b>تو خراب کردی، مرد.
واقعا اشتباه کردی.</b>

1276
01:10:29,559 --> 01:10:31,268
<b>لطفاً آن را ذخیره کنید.
در حال حاضر نیازی به شنیدن این موضوع ندارم.</b>

1277
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
<b>هر وقت هر چیزی را فهمیدم
قرار است از همه اینها درس بگیرم</b>

1278
01:10:33,688 --> 01:10:35,981
<font face="Comic Sans MS" color="
-آره، نمی توانم صبر کنم.</b>

1279
01:10:36,065 --> 01:10:41,194
<b>ویلیام: پس من دخترم را از دست دادم،
من شغلم را از دست دادم و دوستم را از دست دادم.</b>

1280
01:10:42,155 --> 01:10:45,866
<b>و برای مدت طولانی،
به نظر می رسید هیچ چیز مهم نیست.</b>

1281
01:10:46,659 --> 01:10:48,911
<b>اما من تنها کسی نبودم که مشکل داشت.</b>

1282
01:10:48,995 --> 01:10:53,832
<b> نداشتم
رابطه جنسی با آن زن،</b></font>

1283
01:10:53,917 --> 01:10:54,958
<b>خانم لوینسکی.</b>

1284
01:10:55,043 --> 01:10:56,084
<b>(زنگ تلفن)</b>

1285
01:10:56,169 --> 01:10:57,502
<b>من هرگز به کسی نگفتم که دروغ بگوید.</b>

1286
01:10:57,670 --> 01:10:59,338
<b>-سلام؟
-داری تماشا می کنی؟</b>

1287
01:10:59,422 --> 01:11:01,506
<b>این ادعاها نادرست است.</b>

1288
01:11:01,633 --> 01:11:02,674
<font face="Comic Sans MS" color="

1289
01:11:02,800 --> 01:11:06,678
<b>بله، آوریل. فکر کردی کی بود؟
تماشا می کنی یا نه؟</b>

1290
01:11:06,804 --> 01:11:08,639
<b>البته که دارم تماشا می کنم.</b>

1291
01:11:09,724 --> 01:11:11,183
<b>شما فکر می کنید او این کار را انجام داد، اینطور نیست؟</b>

1292
01:11:11,309 --> 01:11:15,896
<b> فکر نمی کنم، می دانم.
به عکس او نگاه کنید. من او را دوست دارم.</b>

1293
01:11:16,022 --> 01:11:17,856
<font face="Comic Sans MS" color="

1294
01:11:19,984 --> 01:11:22,986
<b>پس چه چیزی اینقدر طول کشید
بالاخره به من زنگ بزنی، قرمز؟</b>

1295
01:11:23,071 --> 01:11:24,738
<b>فکر کردم تو را از دست دادم.</b>

1296
01:11:24,864 --> 01:11:28,867
<b>-احساس سالهاست.
-الان بهت زنگ می زنم، نه؟</b>

1297
01:11:29,994 --> 01:11:31,036
<b>بله.</b>

1298
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
<font face="Comic Sans MS" color="

1299
01:11:33,998 --> 01:11:36,041
<b>من یک هم اتاقی جدید دارم، اولیویا.</b>

1300
01:11:37,251 --> 01:11:38,835
<b>و من در یک کتابفروشی کار می کنم.</b>

1301
01:11:39,879 --> 01:11:42,172
<b>اما من به این موضوع فکر کرده ام
بازگشت به مدرسه.</b>

1302
01:11:42,256 --> 01:11:43,465
<b>باحال.</b>

1303
01:11:43,549 --> 01:11:45,258
<font face="Comic Sans MS" color="

1304
01:11:45,385 --> 01:11:48,053
<b>من قبلاً عاشق کاری بودم که انجام می دهم،
و اکنون احساس می کنم یک هک کامل هستم.</b>

1305
01:11:48,888 --> 01:11:53,809
<b>-آیا کسی را می بینید؟
-من؟ آیا من... نه، نه. قطعا نه.</b>

1306
01:11:53,893 --> 01:11:56,812
<b>در واقع، من رابطه جنسی نداشته ام
از زمانی که کلینتون دوباره انتخاب شد.</b>

1307
01:11:56,896 --> 01:11:59,898
<font face="Comic Sans MS" color="
برای کل کشور.</b>

1308
01:12:00,024 --> 01:12:01,984
<b>ویلیام: آسان است. اکنون آسان است.</b>

1309
01:12:02,068 --> 01:12:05,362
<b>آوریل: هی، شاید باید
از او پیروی کنید و یک کارآموز را اغوا کنید.</b>

1310
01:12:05,446 --> 01:12:07,739
<b>ویلیام: می‌دانی، خنده‌دار است
که باید به آن اشاره کنید.</b>

1311
01:12:07,865 --> 01:12:11,702
<font face="Comic Sans MS" color="
که تازه یک هفته پیش شروع کرده است.</b>

1312
01:12:11,786 --> 01:12:13,578
<b>آوریل: عالی است. از او بخواهید.</b>

1313
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
<b>ویلیام: باید، نباید؟</b>

1314
01:12:17,083 --> 01:12:20,961
<b>اما فکر نمی کنم این کار را انجام دهم.
می بینید، من پرت نمی خواهم.</b>

1315
01:12:21,087 --> 01:12:23,088
<b>من معامله واقعی را می خواهم.</b>

1316
01:12:23,214 --> 01:12:26,425
<font face="Comic Sans MS" color="
شما آن را پیدا نمی کنید، آن شما را پیدا می کند.</b>

1317
01:12:26,551 --> 01:12:29,636
<b>یعنی چی؟
من نمی دانم معنی آن چیست.</b>

1318
01:12:29,762 --> 01:12:32,931
<b>یعنی به سن خاصی میرسی
و سپس شما آماده هستید.</b>

1319
01:12:33,057 --> 01:12:36,268
<b>می دانید، برای بچه ها آماده اید
یا تعهد یا، می دانید...</b>

1320
01:12:36,394 --> 01:12:37,769
<font face="Comic Sans MS" color="
-... وام مسکن.</b>

1321
01:12:37,895 --> 01:12:39,855
<b> -جدول آماده است. باشه
-متشکرم.</b>

1322
01:12:39,939 --> 01:12:40,981
<b>می دانید منظورم چیست؟</b>

1323
01:12:41,107 --> 01:12:44,192
<b>و شخصی که در آن زمان با او هستید،
آنها تبدیل به یکی می شوند.</b>

1324
01:12:44,277 --> 01:12:47,029
<b>بنابراین شما می گویید چه کسی نیست، بلکه چه زمانی است.</b>

1325
01:12:47,113 --> 01:12:48,822
<font face="Comic Sans MS" color="
-باشه بسیار خوب.</b>

1326
01:12:48,948 --> 01:12:52,951
<b>پس هرگز مردی وجود نداشته است،
که باعث شد فکر کنید، "این است.</b>

1327
01:12:53,077 --> 01:12:54,953
<b>"این اوست. این یکی است."</b>

1328
01:12:55,496 --> 01:12:56,663
<b>خیر.</b>

1329
01:12:57,457 --> 01:13:00,417
<b>باشه، پس چرا بیرون نیستی،
می دانید، از خودتان لذت می برید؟</b>

1330
01:13:00,501 --> 01:13:01,752
<font face="Comic Sans MS" color="

1331
01:13:01,836 --> 01:13:03,670
<b>-شما هستید؟
-بله.</b>

1332
01:13:04,464 --> 01:13:06,673
<b>در حال حاضر من این مرد را می بینم، کوین.</b>

1333
01:13:07,341 --> 01:13:08,967
<b>-کوین.
-کوین.</b>

1334
01:13:09,093 --> 01:13:10,343
<b>کوین لعنتی کیست؟</b>

1335
01:13:10,470 --> 01:13:13,764
<b>کجا... چطور شد که هرگز،
می دانید، چیزی در مورد او ذکر کردید؟</b></font>

1336
01:13:13,848 --> 01:13:15,599
<b>من اکنون از او نام می برم.</b>

1337
01:13:16,642 --> 01:13:19,686
<b>اوه خدا! چای نعناع تازه دارند.
من عاشق چای نعناع تازه هستم.</b>

1338
01:13:19,812 --> 01:13:21,146
<b>من عاشق آبجو هستم.</b>

1339
01:13:21,689 --> 01:13:25,859
<b>بستگی دارد
معنی کلمه "است" چیست؟</b>

1340
01:13:25,985 --> 01:13:31,114
<font face="Comic Sans MS" color="
این یک جمله کاملا درست است.</b>

1341
01:13:36,996 --> 01:13:38,038
<b>(BEEPS)</b>

1342
01:13:38,164 --> 01:13:39,539
<b>(روی منشی تلفنی)
هی، این آوریل است.</b>

1343
01:13:39,665 --> 01:13:42,501
<b>می خواهم در مورد تولدت با تو صحبت کنم.
با من تماس بگیرید.</b>

1344
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
<b>(BEEPS)</b>

1345
01:13:44,170 --> 01:13:47,964
<font face="Comic Sans MS" color="
شبیه شماست.</b>

1346
01:13:48,049 --> 01:13:49,674
<b>امیلی است!</b>

1347
01:13:49,801 --> 01:13:50,884
<b>(خنده)</b>

1348
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
<b>من در نیویورک هستم و داشتم فکر می کردم</b>

1349
01:13:53,888 --> 01:13:57,182
<b>شاید بتوانیم یک فنجان قهوه بخوریم
و جبران کنید.</b>

1350
01:13:57,683 --> 01:13:58,892
<font face="Comic Sans MS" color="

1351
01:13:59,018 --> 01:14:00,060
<b>(BEEPS)</b>

1352
01:14:00,895 --> 01:14:04,815
<b>هی، آوریل است. من هنوز باید با شما صحبت کنم.
لطفاً با من تماس بگیرید.</b>

1353
01:14:04,899 --> 01:14:06,691
<b>یعنی مجبورم نکن بیام اونجا
و به شما صدمه بزند.</b>

1354
01:14:07,026 --> 01:14:08,693
<b>(زنگ زنگ در)</b>

1355
01:14:09,654 --> 01:14:12,155
<font face="Comic Sans MS" color="

1356
01:14:13,157 --> 01:14:14,991
<b>خدایا، من میام.</b>

1357
01:14:16,035 --> 01:14:17,702
<b>بله، متوجه شدم.</b>

1358
01:14:21,207 --> 01:14:23,208
<b>در آنجا چه می‌کنید؟</b>

1359
01:14:23,918 --> 01:14:26,086
<b>-این همان چیزی است که می پوشی؟
-چی؟</b>

1360
01:14:26,212 --> 01:14:29,506
<b>این جشن تولد شماست.
همه منتظر شما هستند.</b></font>

1361
01:14:29,590 --> 01:14:31,091
<b>اوه، مسیح.</b>

1362
01:14:31,217 --> 01:14:33,343
<b>پنج دقیقه، باشه؟ پنج...</b>

1363
01:14:33,427 --> 01:14:34,719
<b>(در حال خرابی)</b>

1364
01:14:35,888 --> 01:14:37,764
<b>-ویلیام: من پایین هستم.
-خوبی؟</b>

1365
01:14:37,890 --> 01:14:40,559
<b>آره. من فقط باید یک ثانیه اینجا دراز بکشم.</b>

1366
01:14:40,893 --> 01:14:41,977
<font face="Comic Sans MS" color="

1367
01:14:42,061 --> 01:14:44,396
<b>می بینم که نودل می خوردی.</b>

1368
01:14:47,900 --> 01:14:49,943
<b>مرد: هی، همه، او اینجاست!</b>

1369
01:14:50,069 --> 01:14:51,695
<b>(همه تشویق)</b>

1370
01:14:55,575 --> 01:14:56,700
<b>متشکرم.</b>

1371
01:14:57,910 --> 01:14:59,035
<b>سلام.</b>

1372
01:15:01,956 --> 01:15:04,916
<font face="Comic Sans MS" color="

1373
01:15:05,042 --> 01:15:07,294
<b>نمی توانستم تولدت را از دست بدهم.
ما از واشنگتن تا آخر آمدیم.</b>

1374
01:15:07,420 --> 01:15:09,087
<b>تولدت مبارک، زیبا.</b>

1375
01:15:09,755 --> 01:15:11,923
<b>این زن زیبایی است.</b>

1376
01:15:12,049 --> 01:15:13,633
<b>شانس داشتی، رفیق.</b>

1377
01:15:13,759 --> 01:15:15,093
<font face="Comic Sans MS" color="

1378
01:15:20,433 --> 01:15:21,766
<b>بیا.</b>

1379
01:15:21,893 --> 01:15:22,976
<b>(راسل در حال خنده)</b>

1380
01:15:24,645 --> 01:15:28,064
<b>-از دیدن شما خیلی خوب است.
-آره شما نگاه می کنید...</b>

1381
01:15:28,149 --> 01:15:29,649
<b>بی خانمان، می دانم.</b>

1382
01:15:30,818 --> 01:15:33,153
<b>-کلی کجاست؟
-او همانجاست.</b>

1383
01:15:33,279 --> 01:15:36,072
<font face="Comic Sans MS" color="
از زمان تولد نوزاد.</b>

1384
01:15:37,283 --> 01:15:38,617
<b>تبریک.</b>

1385
01:15:40,119 --> 01:15:43,872
<b>ایران-کنترا. اسلحه برای نفت، مشکلی نیست.</b>

1386
01:15:43,956 --> 01:15:47,626
<b>اما کمی "شفاهی"
و شما به سمت استیضاح می روید.</b>

1387
01:15:48,628 --> 01:15:51,296
<b>-سیاست نیست!
-شاید باید استیضاح شود.</b></font>

1388
01:15:51,422 --> 01:15:53,965
<b>اوووووووو! صبر کن آیا او این را گفت؟</b>

1389
01:15:54,091 --> 01:15:57,010
<b>-چرا نه؟ من به او ایمان آوردم. همه ما انجام دادیم.
-دوستش داری.</b>

1390
01:15:57,136 --> 01:15:58,720
<b>من فکر می کردم که او متفاوت خواهد بود
نسبت به سایر جوکرها</b>

1391
01:15:58,804 --> 01:16:01,598
<b>اما این مرد،
او حتی نمی تواند کلمه "است."</b> را تعریف کند

1392
01:16:02,516 --> 01:16:06,186
<font face="Comic Sans MS" color="
یکی از کلمات سخت، مانند "حقیقت"؟</b>

1393
01:16:06,979 --> 01:16:09,314
<b>-من دوباره به او رای خواهم داد.
-در ضربان قلب.</b>

1394
01:16:13,361 --> 01:16:14,527
<b>ویل بسیار سرگرم کننده است.</b>

1395
01:16:14,654 --> 01:16:16,529
<b>آره، بیایید وان را پر کنیم
و در یک توستر بیاندازید.</b>

1396
01:16:16,656 --> 01:16:18,448
<font face="Comic Sans MS" color="

1397
01:16:20,826 --> 01:16:21,868
<b>(همه آواز خواندن)</b>

1398
01:16:21,994 --> 01:16:31,670
<b>تولدت مبارک</b>

1399
01:16:31,796 --> 01:16:35,507
<b>تولدت مبارک، ویل عزیز</b>

1400
01:16:35,633 --> 01:16:39,844
<b>-او کجاست؟ ویل کجاست؟
-نمیدونم من فقط با او صحبت می کردم.</b>

1401
01:16:57,530 --> 01:16:58,989
<font face="Comic Sans MS" color="

1402
01:16:59,073 --> 01:17:00,198
<b>اوه.</b>

1403
01:17:00,533 --> 01:17:03,034
<b>و من پختم.
-تو پختی.</b>

1404
01:17:05,705 --> 01:17:07,539
<b>آن آهنگ را به خاطر دارید؟</b>

1405
01:17:07,665 --> 01:17:09,374
<b>در آپارتمان شما؟</b>

1406
01:17:09,875 --> 01:17:13,545
<b>همانطور که هستید، به عنوان یک دوست بیایید</b>

1407
01:17:13,671 --> 01:17:15,922
<font face="Comic Sans MS" color="

1408
01:17:16,048 --> 01:17:19,884
<b>-"حافظه"، نه "دشمن."
-می دانم، می دانم، می دانم.</b>

1409
01:17:20,678 --> 01:17:24,222
<b>-کسی بیش از حد نوشیدنی داشت.
-نه، نداشتم.</b>

1410
01:17:24,348 --> 01:17:26,057
<b> نکردم، نکردم. من نکردم.</b>

1411
01:17:26,183 --> 01:17:27,684
<b>-بله، شما انجام دادید.
-من انجام دادم.</b>

1412
01:17:34,400 --> 01:17:37,235
<font face="Comic Sans MS" color="
-متشکرم.</b>

1413
01:17:41,198 --> 01:17:42,532
<b>چی؟</b>

1414
01:17:44,410 --> 01:17:45,452
<b>موضوع این است...</b>

1415
01:17:45,578 --> 01:17:46,745
<b>(گلو را پاک می کند)</b>

1416
01:17:46,871 --> 01:17:48,705
<b>موضوع این است...</b>

1417
01:17:49,915 --> 01:17:51,916
<b>من شما را دوست دارم.</b>

1418
01:17:54,879 --> 01:17:56,713
<font face="Comic Sans MS" color="

1419
01:17:59,717 --> 01:18:01,051
<b>"پسندم."</b>

1420
01:18:01,927 --> 01:18:04,429
<b>این رقت انگیز است. خیلی ضعیف است.</b>

1421
01:18:06,932 --> 01:18:08,516
از طرف دیگر <b>«عشق»...</b>

1422
01:18:08,601 --> 01:18:11,269
<b>شما از چنین کلمه ای فرار می کنید.</b>

1423
01:18:14,106 --> 01:18:15,440
<b>دوستت دارم.</b>

1424
01:18:19,153 --> 01:18:21,279
<font face="Comic Sans MS" color="

1425
01:18:29,246 --> 01:18:32,791
<b>-چرا هیچ وقت به من نگفتی؟
-بیا.</b>

1426
01:18:32,917 --> 01:18:37,170
<b>تو دقیقاً می‌دانی چرا هرگز به تو نگفتم.
شما هرگز به من علاقه نخواهید داشت.</b>

1427
01:18:37,797 --> 01:18:39,339
<b>تو یک احمق هستی.</b>

1428
01:18:48,808 --> 01:18:50,266
<b>-توقف کنید.
-چی؟</b>

1429
01:18:50,351 --> 01:18:53,144
<font face="Comic Sans MS" color="
-مثل چی؟</b>

1430
01:18:53,270 --> 01:18:55,563
<b>تو را نگاه کن، ویل، تو به هم ریخته ای.</b>

1431
01:18:55,648 --> 01:18:58,691
<b>چرا نتونستی به من بگی
چه زمانی با هم چرندیدید؟</b>

1432
01:18:58,818 --> 01:19:01,653
<b>-شما با هم هستند.
-دیگه تو خرابه.</b>

1433
01:19:02,988 --> 01:19:04,614
<b>شما بهم ریخته اید.</b>

1434
01:19:07,326 --> 01:19:09,160
<font face="Comic Sans MS" color="

1435
01:19:10,329 --> 01:19:13,164
<b>این جالب است، آوریل از طرف شما.</b>

1436
01:19:15,209 --> 01:19:20,338
<b>شما می توانید روی زمین هر کاری انجام دهید،
و شما در یک کتابفروشی کار می کنید.</b>

1437
01:19:20,464 --> 01:19:22,382
<b>این در مورد چیست؟</b>

1438
01:19:23,467 --> 01:19:26,177
<b>حداقل سعی کردم. بیرون رفتم و سعی کردم.</b>

1439
01:19:27,555 --> 01:19:31,683
<font face="Comic Sans MS" color="
و سوگند می خورم، این فقط به عنوان یک دوست است،</b>

1440
01:19:32,184 --> 01:19:35,603
<b>اما شاید شما باید به آنجا بروید
و می دانید، کمی کمک بگیرید.</b>

1441
01:19:35,688 --> 01:19:37,772
<b>به بازتوانی یا توانبخشی زندگی بروید
یا چیزی شبیه به آن.</b>

1442
01:19:37,857 --> 01:19:40,483
<b>من حتی نمی دانم که آنها دارند یا نه
چنین چیزهایی، اما اگر انجام دادند...</b>

1443
01:19:40,568 --> 01:19:41,609
<font face="Comic Sans MS" color="

1444
01:19:41,694 --> 01:19:43,236
<b>...میدونی، می تونی باشی
یک نامزد اصلی برای آن.</b>

1445
01:19:43,362 --> 01:19:45,697
<b>-من باید به "توانبخشی زندگی" بروم؟
-آره.</b>

1446
01:19:49,535 --> 01:19:51,411
<b>از ایوان جلوی من خارج شوید!</b>

1447
01:19:53,038 --> 01:19:54,205
<b>آوریل؟</b>

1448
01:20:06,677 --> 01:20:07,886
<b>(شکستن بطری)</b>

1449
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
<font face="Comic Sans MS" color="

1450
01:20:22,234 --> 01:20:24,986
<b>پیچیده است، اینطور نیست؟</b>

1451
01:20:25,070 --> 01:20:29,532
<b>منظورم این است که شما عاشق آوریل هستید،
که قبلاً عاشق لوکاس بود</b>

1452
01:20:29,617 --> 01:20:32,202
<b>و سپس عاشق تو شد،
اما تو عاشق تابستان بودی،</b>

1453
01:20:32,286 --> 01:20:34,954
<font face="Comic Sans MS" color="

1454
01:20:35,080 --> 01:20:38,708
<b>و اکنون که عاشق آوریل هستید،
او عاشق کوین است.</b>

1455
01:20:39,585 --> 01:20:41,753
<b>و هیچ کس عاشق شما نیست.</b>

1456
01:20:42,755 --> 01:20:44,631
<b>این پیچیده است.</b>

1457
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
<b>بله.</b>

1458
01:20:48,260 --> 01:20:49,969
<font face="Comic Sans MS" color="

1459
01:20:50,554 --> 01:20:52,222
<b>(رعد و برق غرش)</b>

1460
01:21:09,907 --> 01:21:12,909
<b>مرد: جین ایر، رندوم هاوس، 1943.</b>

1461
01:21:12,993 --> 01:21:17,163
<b>این یک نسخه زیبا است،
برای تصویر جلد شناخته شده است.</b>

1462
01:21:17,289 --> 01:21:21,417
<b>اما یک وقف واقعاً خوب در داخل وجود دارد،
با نقل قولی از کتاب.</b></font>

1463
01:21:21,502 --> 01:21:25,463
<b>"به دختر عزیزم، آوریل.
قلب انسان دارای گنجینه های نهفته است</b>

1464
01:21:25,589 --> 01:21:28,174
<b>-""در پنهان نگه داشته شده، در سکوت مهر و موم شده..."
-ویلیام: "در سکوت مهر و موم شده</b>

1465
01:21:28,300 --> 01:21:30,677
<b>"افکار، امیدها
رویاها، لذت ها</b>

1466
01:21:30,803 --> 01:21:33,471
<font face="Comic Sans MS" color="

1467
01:21:34,265 --> 01:21:36,266
<b>"از پدر مهربانت."</b>

1468
01:21:46,610 --> 01:21:48,611
<b>-سلام، اولیویا.
-سلام، ویل.</b>

1469
01:21:49,321 --> 01:21:50,613
<b>-چطور بودی؟
-خوب.</b>

1470
01:21:50,698 --> 01:21:53,157
<b>من مدتهاست که هیچ کدام از شما را نشنیده ام
مدتی است پیام های متأسفانه.</b>

1471
01:21:53,284 --> 01:21:56,119
<font face="Comic Sans MS" color="
متاسفم.</b>

1472
01:21:56,203 --> 01:21:58,121
<b>-آوریل اینجاست؟
-نه، او در مدرسه است.</b>

1473
01:21:58,205 --> 01:22:00,123
<b>-مدرسه؟
-آره.</b>

1474
01:22:00,207 --> 01:22:04,210
<b>-او تحصیلات تکمیلی را در دانشگاه نیویورک آغاز کرد.
-عالیه عجب.</b>

1475
01:22:04,336 --> 01:22:07,380
<b>-اگر می خواهید صبر کنید، او به زودی به خانه خواهد آمد.
-دوست دارم.</b></font>

1476
01:22:07,506 --> 01:22:11,301
<b>خودت را راحت کن.
من باید این برنامه ای که دارم می نویسم را تمام کنم.</b>

1477
01:22:11,385 --> 01:22:13,177
<b>-موفق باشید.
-متشکرم.</b>

1478
01:22:17,391 --> 01:22:18,641
<b>(SIGHS)</b>

1479
01:22:37,202 --> 01:22:38,202
<b>هی.</b>

1480
01:22:38,871 --> 01:22:40,204
<b>حالت چطوره؟</b>

1481
01:22:41,874 --> 01:22:43,041
<font face="Comic Sans MS" color="

1482
01:22:45,044 --> 01:22:46,377
<b>ویل هیز.</b>

1483
01:22:47,504 --> 01:22:50,214
<b>من فقط منتظر آوریل هستم.</b>

1484
01:22:52,217 --> 01:22:54,594
<b>آیا شما همان کوین هستید؟
که چندی پیش به آن اشاره کرد؟</b>

1485
01:22:54,720 --> 01:22:55,803
<b>(زنگ تلفن)</b>

1486
01:22:55,888 --> 01:22:58,681
<font face="Comic Sans MS" color="

1487
01:22:58,766 --> 01:23:00,892
<b>اولیویا: کوین، تلفن!</b>

1488
01:23:01,018 --> 01:23:05,021
<b>به هر حال، من تقریباً مطمئن هستم که من تنها کوین هستم
چه کسی در واقع با او زندگی می کند.</b>

1489
01:23:44,144 --> 01:23:46,145
<b>آیا می دانید هنوز چه می خواهید؟</b>

1490
01:23:46,980 --> 01:23:48,898
<b> - خیر.
-پیشخدمت: نه؟</b>

1491
01:23:54,613 --> 01:23:56,239
<font face="Comic Sans MS" color="

1492
01:23:56,657 --> 01:23:58,408
<b>ویلیام هیز؟</b>

1493
01:23:58,492 --> 01:24:00,410
<b>خدایا.</b>

1494
01:24:00,494 --> 01:24:02,286
<b>-این است!
-تابستان.</b>

1495
01:24:03,080 --> 01:24:04,789
<b>زیبا به نظر می رسید.</b>

1496
01:24:05,624 --> 01:24:08,793
<b>باور کنید یا نه،
من می خواستم با شما تماس بگیرم.</b>

1497
01:24:10,462 --> 01:24:13,005
<font face="Comic Sans MS" color="
-تو چی؟</b>

1498
01:24:13,132 --> 01:24:14,632
<b>-واقعا؟
-باورت میشه؟</b>

1499
01:24:14,758 --> 01:24:17,093
<b>-لطفا بنشین. تبریک میگم
-ممنون با تشکر.</b>

1500
01:24:17,177 --> 01:24:18,302
<b>مرد خوش شانس کیست؟</b>

1501
01:24:18,429 --> 01:24:20,096
<b>-سام نولز.
-باشه.</b>

1502
01:24:20,180 --> 01:24:22,265
<font face="Comic Sans MS" color="

1503
01:24:22,349 --> 01:24:24,350
<b>-او برش را انجام نداد، ها؟
-آره.</b>

1504
01:24:24,476 --> 01:24:29,647
<b>خب، من به پسر نیازی ندارم. من هرگز واقعاً انجام ندادم.</b>

1505
01:24:29,773 --> 01:24:32,024
<b>تو تقریباً نزدیکترین کسی بودی که تا به حال داشتم.</b>

1506
01:24:32,151 --> 01:24:36,195
<b>نه، واقعاً وقتی با شما بودم،
فکر کردم، "این است."</b></font>

1507
01:24:36,321 --> 01:24:37,572
<b>اما من آن را خراب کردم.</b>

1508
01:24:37,656 --> 01:24:40,491
<b>-نه، نکردی.
-من انجام دادم من این کار را کردم.</b>

1509
01:24:41,118 --> 01:24:42,577
<b>گوش دهید،</b>

1510
01:24:42,661 --> 01:24:46,622
<b>من یکشنبه یک مهمانی کوچک دارم.</b>

1511
01:24:47,374 --> 01:24:49,500
<b> -میخوام بیای.
-اوه پسر.</b>

1512
01:24:50,169 --> 01:24:51,878
<font face="Comic Sans MS" color="

1513
01:24:52,004 --> 01:24:53,045
<b>(آهه کشیدن)</b>

1514
01:24:54,006 --> 01:24:56,799
<b>آیا می آیی؟ لطفا؟</b>

1515
01:24:56,884 --> 01:24:58,885
<b>میدونی، ببینم میتونم بتونم یا نه.</b>

1516
01:24:59,011 --> 01:25:01,679
<b> - من واقعاً از شما می خواهم.
من آن را انجام می دهم.</b>

1517
01:25:01,805 --> 01:25:04,182
<b>می خواهم جبران کنم
با هر کسی که تا به حال صدمه دیده ام.</b></font>

1518
01:25:04,308 --> 01:25:07,769
<b>و فکر می کنم حدود نه ماه طول می کشد،</b>

1519
01:25:07,853 --> 01:25:09,687
<b>که زمان بندی عالی است.</b>

1520
01:25:11,356 --> 01:25:13,357
<b> - و او خاموش است. خداحافظ
-خداحافظ.</b>

1521
01:25:15,819 --> 01:25:17,111
<b>ویلیام هیز.</b>

1522
01:25:17,196 --> 01:25:20,239
<b>-بابا، شاید این ایده خوبی نبود.
-ویلیام: چی؟</b></font>

1523
01:25:20,365 --> 01:25:24,076
<b>این داستان را به من گفتن،
این داستان عشق مرموز.</b>

1524
01:25:25,370 --> 01:25:28,748
<b>-اگر مادرم را دوست نداشته باشم چه؟
-البته دوست داری مامانت کیه.</b>

1525
01:25:28,874 --> 01:25:31,459
<b>و لازم نیست مدت زیادی منتظر بمانید تا متوجه شوید،
زیرا همان شب...</b>

1526
01:25:31,543 --> 01:25:34,420
<b>تابستان است، اینطور نیست؟
و تو پدر من نیستی.</b></font>

1527
01:25:34,546 --> 01:25:36,255
<b>جای تعجب نیست که نمی‌خواستید با او باشید.</b>

1528
01:25:36,381 --> 01:25:39,675
<b>آرام باش، مایا. این فقط یک داستان است.</b>

1529
01:25:41,094 --> 01:25:43,805
<b>و این یکی پایان خوشی دارد.</b>

1530
01:25:43,889 --> 01:25:46,265
<b>چگونه پایان خوشی دارد؟</b>

1531
01:25:46,391 --> 01:25:50,728
<b>تو و مامانم، هر کی که هست،
شما در حال طلاق هستید.</b></font>

1532
01:25:51,730 --> 01:25:54,065
<b>خوشبختی در آن چیست؟</b>

1533
01:25:58,529 --> 01:26:00,446
<b>خوب، می دانید چیست؟
فکر می‌کنم اکنون باید متوقف شویم.</b>

1534
01:26:00,572 --> 01:26:01,864
<b>نه!</b>

1535
01:26:04,743 --> 01:26:06,869
<b>پس یک فنجان چای خوب چطور؟</b>

1536
01:26:07,412 --> 01:26:10,748
<b>اگر می خواهید، من همچنان به داستان ادامه می دهم.
به نظر خوب است؟</b></font>

1537
01:26:10,874 --> 01:26:12,792
<b> -مایا؟
-باشه.</b>

1538
01:26:19,216 --> 01:26:20,716
<b>پدر؟</b>

1539
01:26:22,553 --> 01:26:27,640
<b>باورم نمیشه سیگار کشیدی
و نوشیدند و چنین شلخته بودند.</b>

1540
01:26:30,644 --> 01:26:32,478
<b>اما من هنوز دوستت دارم.</b>

1541
01:26:37,734 --> 01:26:38,901
<b>(SIGHS)</b>

1542
01:26:39,903 --> 01:26:41,571
<font face="Comic Sans MS" color="

1543
01:27:35,709 --> 01:27:37,043
<b>متشکرم.</b>

1544
01:27:37,169 --> 01:27:39,337
<b>خیلی خب. بسیار خوب.</b>

1545
01:27:39,463 --> 01:27:42,506
<b>نه، نه. هنوز آن را نخورید!
تا زمانی که به نیمکت خود برسیم.</b>

1546
01:27:43,342 --> 01:27:44,842
<b>حال شما خوب است.</b>

1547
01:27:44,968 --> 01:27:48,930
<b>خب، فکر می کنم کشف کردم
مادر من در داستان کیست.</b></font>

1548
01:27:49,014 --> 01:27:51,015
<b>-واقعا؟
-واقعا.</b>

1549
01:27:51,975 --> 01:27:54,226
<b>-خب کیه؟
-نگفتن.</b>

1550
01:27:56,021 --> 01:27:58,272
<b>پس آخرین باری که ویلیام هیز را دیدیم،</b>

1551
01:27:58,357 --> 01:28:01,943
<b>او به تازگی آن را کشف کرده بود
زنی که او واقعاً دوستش داشت، آوریل هافمن،</b>

1552
01:28:02,027 --> 01:28:03,110
<font face="Comic Sans MS" color="

1553
01:28:03,195 --> 01:28:04,278
<b>(WILLIAM GASPS)</b>

1554
01:28:04,363 --> 01:28:06,489
<b>می دانم. تکان دهنده.</b>

1555
01:28:07,407 --> 01:28:09,450
<b>در همین حال، او دعوتی را پذیرفت</b>

1556
01:28:09,534 --> 01:28:12,495
<b>به خانه دوست دختر سابقش،
تابستان هارتلی،</b>

1557
01:28:12,579 --> 01:28:16,540
<font face="Comic Sans MS" color="
من دارم فرار می کنم به کانادا.</b>

1558
01:28:16,667 --> 01:28:18,334
<b>شوخی نمی کنم.</b>

1559
01:28:26,009 --> 01:28:28,427
<b>-او سال گذشته درگذشت.
-آره.</b>

1560
01:28:28,553 --> 01:28:31,138
<b> -شنیدی؟
-درباره آن در تایمز خواندم.</b>

1561
01:28:31,223 --> 01:28:32,723
<b>-آره.
-آره.</b>

1562
01:28:33,016 --> 01:28:35,393
<font face="Comic Sans MS" color="
-آره.</b>

1563
01:28:35,519 --> 01:28:39,522
<b>من همیشه تصور می کردم
که او خروجی تئاتری تری داشته باشد.</b>

1564
01:28:39,606 --> 01:28:43,109
<b>چیزی که آنها نگفتند این بود که او بود
روی کاناپه با دختر رئیس</b>

1565
01:28:43,235 --> 01:28:45,027
<b>-عیسی.
شوخی می کنم.</b>

1566
01:28:45,946 --> 01:28:51,409
<font face="Comic Sans MS" color="
ساعت ها گذشت تا سرایدار او را پیدا کرد.</b>

1567
01:28:52,369 --> 01:28:54,954
<b>-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
-متاسفم.</b>

1568
01:28:55,080 --> 01:28:57,748
<b> - باید دلت برایش تنگ شود.
من، بله.</b>

1569
01:28:58,709 --> 01:28:59,792
<b>اینها برای شما هستند.</b>

1570
01:28:59,918 --> 01:29:02,294
<b> -اوه، ویل.
-آره.</b>

1571
01:29:04,423 --> 01:29:06,257
<font face="Comic Sans MS" color="

1572
01:29:08,385 --> 01:29:09,760
<b>شما هم همینطور.</b>

1573
01:29:11,972 --> 01:29:13,931
<b>-تابستان.
-اراده.</b>

1574
01:29:14,057 --> 01:29:15,766
<b>با من درگیر نباش.</b>

1575
01:29:15,892 --> 01:29:17,143
<b>می توانم ببینم با این به کجا می روید.</b>

1576
01:29:17,269 --> 01:29:20,229
<b>در یک ثانیه، شما می خواهید
چیزی به طرز غیرممکنی جذاب بگویید.</b></font>

1577
01:29:20,313 --> 01:29:22,231
<b>-واقعا؟
-آره عالی می شود.</b>

1578
01:29:22,315 --> 01:29:25,484
<b>و بعد میخوای منو از پا در بیاری
و همه ما می دانیم که این به کجا می رود.</b>

1579
01:29:25,610 --> 01:29:27,820
<b>-مگه یه دختر نمیتونه دلتنگ یه پسر باشه؟
-و می دانی که پایان بدی خواهد داشت.</b>

1580
01:29:27,946 --> 01:29:29,155
<b>بله، او می تواند،</b>

1581
01:29:29,823 --> 01:29:32,450
<font face="Comic Sans MS" color="

1582
01:29:32,576 --> 01:29:36,495
<b>-پس بیایید از همه اینها بگذریم، چرا این کار را نکنیم؟
-باشه.</b>

1583
01:29:37,414 --> 01:29:38,748
<b>به اندازه کافی منصفانه است.</b>

1584
01:29:39,624 --> 01:29:40,958
<b>آیا می توانیم دوست باشیم؟</b>

1585
01:29:41,084 --> 01:29:43,002
<b>-آره! آره
-آره.</b>

1586
01:29:43,128 --> 01:29:45,755
<font face="Comic Sans MS" color="
-بیا اینکارو بکنیم بسیار خوب.</b>

1587
01:29:48,675 --> 01:29:50,468
<b>میدونی چیه؟</b>

1588
01:29:52,763 --> 01:29:55,139
<b>کسی اینجا هست که می‌خواهم شما را ملاقات کنید.</b>

1589
01:29:56,266 --> 01:29:58,726
<b>آره. با من بیا.</b>

1590
01:29:58,810 --> 01:30:00,102
<b>آنها شعله قدیمی من هستند،</b>

1591
01:30:00,187 --> 01:30:04,440
<font face="Comic Sans MS" color="
می دانید، آن را قطع کنید.</b>

1592
01:30:08,278 --> 01:30:09,445
<b>امیلی.</b>

1593
01:30:12,115 --> 01:30:14,200
<b>اینها را در مقداری آب می گذارم.</b>

1594
01:30:17,537 --> 01:30:18,871
<b>-تو نگاه میکنی...
-تو نگاه میکنی...</b>

1595
01:30:19,706 --> 01:30:20,790
<b>(EMILY CHUCKLING)</b>

1596
01:30:20,874 --> 01:30:22,208
<font face="Comic Sans MS" color="

1597
01:30:23,543 --> 01:30:26,712
<b>-چرا در نیویورک هستید؟
-من اینجا زندگی می کنم.</b>

1598
01:30:26,838 --> 01:30:30,257
<b>من کار کردم
با اداره آموزش و پرورش شهرستان.</b>

1599
01:30:30,342 --> 01:30:32,802
<b>-بهت زنگ زدم
-می دانم.</b>

1600
01:30:32,886 --> 01:30:35,387
<b>-من می خواستم با شما تماس بگیرم.
-دروغگو.</b>

1601
01:30:36,223 --> 01:30:37,890
<font face="Comic Sans MS" color="
-البته.</b>

1602
01:30:38,016 --> 01:30:40,392
<b>-نه، این درست است. میدونی چیه؟
-ویل...</b>

1603
01:30:40,519 --> 01:30:42,353
<b>باشه، همین الان شماره خود را به من بدهید.</b>

1604
01:30:42,479 --> 01:30:46,398
<b>من آن را در تلفن همراهم می گذارم،
و به این ترتیب من هرگز آن را از دست نمی دهم، باشه؟</b>

1605
01:30:47,984 --> 01:30:53,239
<font face="Comic Sans MS" color="

1606
01:30:53,365 --> 01:30:56,367
<b>شش، شش، پنج. ببینید؟ حالا گرفتمش
و دیگر هرگز آن را از دست نخواهم داد.</b>

1607
01:30:56,493 --> 01:30:58,244
<b>(زنگ تلفن همراه)</b>

1608
01:30:59,371 --> 01:31:01,539
<b>-اوه، نه، برو جلو برو.
-متاسفم.</b>

1609
01:31:01,665 --> 01:31:03,249
<b> - سلام.
-هی، ویل است.</b>

1610
01:31:04,417 --> 01:31:07,211
<font face="Comic Sans MS" color="

1611
01:31:08,421 --> 01:31:12,133
<b>ویلیام: من فقط عجیب ترین فلاش را داشتم
یک زندگی کامل،</b>

1612
01:31:12,217 --> 01:31:14,552
<b>یکی که هرگز اتفاق نیفتاده است.</b>

1613
01:31:17,514 --> 01:31:19,515
<b>چه اتفاقی برای ما افتاد؟</b>

1614
01:31:19,599 --> 01:31:21,600
<b>-تو با هم اتاقی من خوابیدی.
-اوه!</b>

1615
01:31:22,853 --> 01:31:24,145
<font face="Comic Sans MS" color="

1616
01:31:24,229 --> 01:31:26,981
<b>اگر درست یادم باشد،
فکر می کنم این "طرح" من بود، اینطور نیست؟</b>

1617
01:31:27,065 --> 01:31:28,816
<b>-طرح. یادت هست؟
-بله، طرح.</b>

1618
01:31:28,900 --> 01:31:29,984
<b>چه کسی اینطور صحبت می کند؟</b>

1619
01:31:30,068 --> 01:31:35,364
<b>نه، این برنامه نبود.
من از تو و رویاهات ترسیدم</b>

1620
01:31:36,867 --> 01:31:39,869
<font face="Comic Sans MS" color="

1621
01:31:41,037 --> 01:31:45,916
<b>من هنوز احساس می کنم خیلی گم شده ام،
به خصوص وقتی صحبت از روابط می شود.</b>

1622
01:31:47,085 --> 01:31:48,252
<b>بله.</b>

1623
01:31:49,254 --> 01:31:51,755
<b>آره، من بودم... من هم.</b>

1624
01:31:58,221 --> 01:32:00,931
<b>تا حالا فکر کردی</b>

1625
01:32:01,558 --> 01:32:04,977
<font face="Comic Sans MS" color="

1626
01:32:05,937 --> 01:32:08,856
<b>مایا: صبر کن! بس کن همانجا توقف کن
اکنون، به عقب برگردید.</b>

1627
01:32:08,940 --> 01:32:10,024
<b>(درحال پیچیدن)</b>

1628
01:32:10,108 --> 01:32:12,818
<b> باشه، بس کن. حالا به آرامی به جلو بروید.</b>

1629
01:32:13,653 --> 01:32:15,196
<b>اکنون اینجاست.</b>

1630
01:32:15,280 --> 01:32:16,906
<font face="Comic Sans MS" color="

1631
01:32:17,407 --> 01:32:19,617
<b>همین! اینطوری فهمیدم!</b>

1632
01:32:19,743 --> 01:32:21,452
<b>این کاری است که مامان وقتی ناراحتم انجام می دهد.</b>

1633
01:32:21,536 --> 01:32:24,121
<b>او موهای من را پر می کند
و به من می گوید که درخشان باش</b>

1634
01:32:24,206 --> 01:32:27,124
<b>یا مانند خورشید بدرخشید،
و همیشه حالم را بهتر می کند.</b>

1635
01:32:27,209 --> 01:32:29,460
<font face="Comic Sans MS" color="
-او مادر بزرگی است.</b>

1636
01:32:29,544 --> 01:32:36,050
<b>پس شما کاملا مثبت هستید،
100% که امیلی همان زن</b>است

1637
01:32:36,384 --> 01:32:38,636
<b>در حال حاضر به سمت ما می روید؟</b>

1638
01:32:40,013 --> 01:32:41,472
<b>کاملاً.</b>

1639
01:32:41,848 --> 01:32:43,057
<b>آیا؟</b>

1640
01:32:45,143 --> 01:32:47,394
<font face="Comic Sans MS" color="
-هی!</b>

1641
01:32:51,066 --> 01:32:52,566
<b>مایا: خیلی خوشحالم که تو هستی.</b>

1642
01:32:52,651 --> 01:32:55,194
<b>-خب، چه کسی دیگری می تواند باشد؟
-هیچ کس.</b>

1643
01:32:56,154 --> 01:32:58,489
<b>-صبح بخیر، ویل.
-هی سارا.</b>

1644
01:32:59,491 --> 01:33:01,909
<b>مامان، آیا پدر می تواند با ما به باغ وحش بیاید؟</b>

1645
01:33:01,993 --> 01:33:04,161
<font face="Comic Sans MS" color="

1646
01:33:05,830 --> 01:33:08,666
<b>می دانید، من عاشق باغ وحش هستم.
بیایید به باغ وحش برویم.</b>

1647
01:33:10,377 --> 01:33:11,752
<b>-حدس بزن چی، مامان؟
-امیلی: چی؟</b>

1648
01:33:11,836 --> 01:33:14,505
<b>ما همه چیز را در مورد رابطه جنسی یاد گرفتیم
در مدرسه دیروز.</b>

1649
01:33:14,589 --> 01:33:16,423
<b>-واقعا؟
-واقعا.</b>

1650
01:33:16,591 --> 01:33:17,675
<font face="Comic Sans MS" color="

1651
01:33:21,388 --> 01:33:23,055
<b>(PENNGUINS CALLING)</b>

1652
01:33:29,854 --> 01:33:31,355
<b>من عاشق پنگوئن هستم.</b>

1653
01:33:32,357 --> 01:33:33,607
<b>من نیز.</b>

1654
01:33:33,692 --> 01:33:34,858
<b>من، سه.</b>

1655
01:33:45,203 --> 01:33:47,997
<b>آیا می دانستید که پنگوئن ها مادام العمر جفت می شوند؟</b>

1656
01:33:48,081 --> 01:33:50,165
<font face="Comic Sans MS" color="

1657
01:33:50,250 --> 01:33:52,626
<b>که گاهی اوقات شوهر
و همسر پنگوئن ها جدا می شوند</b>

1658
01:33:52,711 --> 01:33:54,378
<b>دلیل الگوهای میگرنی آنها.</b>

1659
01:33:54,462 --> 01:33:55,754
<b>-مهاجری.
-مهاجری.</b>

1660
01:33:56,548 --> 01:34:01,051
<b>خب، گاهی اوقات آنها سالها از هم دور هستند،
اما تقریباً همیشه یکدیگر را پیدا می کنند.</b></font>

1661
01:34:05,557 --> 01:34:07,141
<b>آیا میدانید
کاری که پنگوئن های زن و شوهر انجام می دهند</b>

1662
01:34:07,225 --> 01:34:09,935
<b>بعد از اینکه بعد از این همه مدت یکدیگر را پیدا کردند؟</b>

1663
01:34:11,146 --> 01:34:12,896
<b>سرهای آنها را به عقب بیندازید،</b>

1664
01:34:12,981 --> 01:34:16,191
<b>بالهای آنها را بچرخانید
و تا جایی که می توانند بلند آواز بخوانند!</b>

1665
01:34:16,276 --> 01:34:18,277
<font face="Comic Sans MS" color="

1666
01:34:28,079 --> 01:34:29,955
<b>(گفتگوی نامشخص)</b>

1667
01:35:01,780 --> 01:35:04,615
<b>باشه. خیلی خب، مامانک برویم!</b>

1668
01:35:08,661 --> 01:35:12,289
<b>هی هیولا، امروز جالب بود.
چهارشنبه می بینمت، باشه؟</b>

1669
01:35:12,665 --> 01:35:14,291
<b>(زنگ ها به صدا در می آیند)</b>

1670
01:35:16,294 --> 01:35:17,836
<font face="Comic Sans MS" color="

1671
01:35:20,840 --> 01:35:22,174
<b>پدر!</b>

1672
01:35:29,140 --> 01:35:32,226
<b>-از اینکه داستان را به من گفتید متشکرم.
-خوش اومدی.</b>

1673
01:35:33,812 --> 01:35:37,815
<b>-فراموش کردم پایان خوش را به شما بگویم.
-چیست؟</b>

1674
01:35:38,983 --> 01:35:40,317
<b>شما.</b>

1675
01:35:42,487 --> 01:35:43,695
<b>(گریه)</b>

1676
01:35:50,703 --> 01:35:53,288
<font face="Comic Sans MS" color="
-من هم دوستت دارم.</b>

1677
01:35:53,373 --> 01:35:56,375
<b>برو پیش مادرت، باشه؟
بسیار خوب، خداحافظ.</b>

1678
01:35:58,670 --> 01:35:59,837
<b>خوب هستید؟</b>

1679
01:35:59,921 --> 01:36:01,088
<b>آره؟</b>

1680
01:36:01,589 --> 01:36:02,673
<b>(SNIFFS)</b>

1681
01:36:19,566 --> 01:36:22,025
<font face="Comic Sans MS" color="

1682
01:36:22,110 --> 01:36:25,112
<b>ویل هیز، من روی کمپین 92 کار کردم.</b>

1683
01:36:44,507 --> 01:36:45,757
<b>(بازدم)</b>

1684
01:37:53,409 --> 01:37:55,744
<b>سلام من به دنبال آوریل هستم.</b>

1685
01:38:05,797 --> 01:38:08,257
<b>بررسی کنید که دارند
وکالت قانونی، باشه؟</b>

1686
01:38:08,341 --> 01:38:09,883
<font face="Comic Sans MS" color="
-ممنون جان.</b>

1687
01:38:15,098 --> 01:38:16,431
<b>(خنده)</b>

1688
01:38:18,518 --> 01:38:19,560
<b>من نمی توانم باور کنم که شما این کار را انجام می دهید.</b>

1689
01:38:19,644 --> 01:38:20,769
<b>-این عالی است.
-متشکرم.</b>

1690
01:38:20,853 --> 01:38:22,187
<b>-هنوز سیگار می کشی؟
من ترک کردم.</b>

1691
01:38:22,272 --> 01:38:25,857
<b> -منم همینطور. هنوز در همان انبار زندگی می کنید؟
-زندگی در بروکلین.</b></font>

1692
01:38:25,942 --> 01:38:27,859
<b>در لبه برش است.</b>

1693
01:38:27,944 --> 01:38:30,821
<b>- آشنایی؟
-در حال حاضر نه شما؟</b>

1694
01:38:31,656 --> 01:38:33,824
<b>-(زمزمه می کند) من طلاق گرفتم.
-می دانم.</b>

1695
01:38:33,908 --> 01:38:35,742
<b>شنیدم خیلی متاسفم.</b>

1696
01:38:35,827 --> 01:38:37,452
<b>چرا؟</b>

1697
01:38:37,537 --> 01:38:39,204
<font face="Comic Sans MS" color="

1698
01:38:39,289 --> 01:38:42,541
<b>آره، و تو هرگز به من گوش ندادی.
تو همیشه با حلقه ها بودی.</b>

1699
01:38:42,625 --> 01:38:45,919
<b>-به همین دلیل است که تو و کوین هرگز...
-اوه، خدا، کوین. نه. کوین...</b>

1700
01:38:46,963 --> 01:38:48,839
<b>همیشه چیزی به نظر می رسید
برای گم شدن با کوین.</b>

1701
01:38:48,923 --> 01:38:50,882
<font face="Comic Sans MS" color="

1702
01:38:50,967 --> 01:38:55,387
<b>عجیب است. هیچ وقت کاملا درست نبود.
می دانید؟</b>

1703
01:38:55,471 --> 01:38:56,638
<b>بله.</b>

1704
01:38:57,890 --> 01:39:00,601
<b>-خوشحالم که شما را می بینم.
-شما هم.</b>

1705
01:39:03,771 --> 01:39:05,856
<b>من چیزی برای شما دارم.</b>

1706
01:39:09,736 --> 01:39:11,320
<b>(تعریف کننده)</b>

1707
01:39:44,729 --> 01:39:46,271
<font face="Comic Sans MS" color="

1708
01:39:47,940 --> 01:39:49,775
<b>از شما بسیار متشکرم.</b>

1709
01:39:51,110 --> 01:39:53,945
<b>چگونه آن را پیدا کردید؟
یعنی از کجا پیداش کردی؟</b>

1710
01:39:55,657 --> 01:39:58,283
<b>این قسمت دشوار توضیح است.</b>

1711
01:40:00,620 --> 01:40:02,329
<b>این بد به نظر می رسد.</b>

1712
01:40:03,498 --> 01:40:05,540
<font face="Comic Sans MS" color="

1713
01:40:06,501 --> 01:40:07,834
<b>چه مدت؟</b>

1714
01:40:08,795 --> 01:40:10,128
<b>سال.</b>

1715
01:40:11,130 --> 01:40:12,631
<b>سالهای زیادی.</b>

1716
01:40:13,466 --> 01:40:15,425
<b>منظورم این بود که...</b>

1717
01:40:15,510 --> 01:40:17,552
<b>من قصد داشتم آن را به شما بدهم.
می خواستم آن را به شما بدهم.</b>

1718
01:40:17,637 --> 01:40:19,179
<font face="Comic Sans MS" color="

1719
01:40:19,639 --> 01:40:22,599
<b>نتونستم و من نمی دانم چرا.</b>

1720
01:40:23,935 --> 01:40:27,979
<b>من یک بار آن را رها کردم. یعنی سعی کردم
کوین آنجا بود و...</b>

1721
01:40:28,064 --> 01:40:31,650
<b>هی، هیچ بهانه ای وجود ندارد، و متاسفم.</b>

1722
01:40:32,985 --> 01:40:34,695
<b>این غیرقابل توجیه است.</b>

1723
01:40:38,991 --> 01:40:41,702
<font face="Comic Sans MS" color="
-آوریل؟</b>

1724
01:40:42,870 --> 01:40:44,788
<b>من فکر می کنم باید بری.</b>

1725
01:40:59,011 --> 01:41:02,305
<b>تو هرگز به او ندادی؟ بعد از این همه مدت؟</b>

1726
01:41:02,390 --> 01:41:04,307
<b>-ویلیام: می دانم. من می دانم.
-اما از پدرش بود.</b>

1727
01:41:04,392 --> 01:41:06,601
<b>می دانم. می دانم.</b>

1728
01:41:06,686 --> 01:41:08,603
<font face="Comic Sans MS" color="

1729
01:41:09,731 --> 01:41:11,064
<b>بله.</b>

1730
01:41:12,567 --> 01:41:15,777
<b>چطور شد که همه نام ها را تغییر دادید
جز مال او؟</b>

1731
01:41:15,862 --> 01:41:16,945
<b>منظورت چیست؟</b>

1732
01:41:17,029 --> 01:41:19,906
<b>در داستان، می دانید،
مثل مامان امیلی شد</b>

1733
01:41:19,991 --> 01:41:23,702
<font face="Comic Sans MS" color="
که برای آن مجله می نویسد.</b>

1734
01:41:23,786 --> 01:41:26,538
<b>اما شما نام آوریل را تغییر ندادید. چرا؟</b>

1735
01:41:29,542 --> 01:41:33,670
<b>چرا اینقدر نگران هستید؟
با همه اینها به هر حال؟</b>

1736
01:41:33,880 --> 01:41:36,214
<b>چون می‌خواهم خوشحال باشی.</b>

1737
01:41:36,507 --> 01:41:37,841
<b>می دانید،</b>

1738
01:41:38,885 --> 01:41:40,552
<font face="Comic Sans MS" color="

1739
01:41:41,554 --> 01:41:44,055
<b>به من اعتماد کن، بابا. شما خوشحال نیستید.</b>

1740
01:41:57,904 --> 01:41:59,571
<b>کت خود را بپوشید.</b>

1741
01:42:04,911 --> 01:42:06,411
<b>-تاکسی!
-تاکسی!</b>

1742
01:42:13,211 --> 01:42:15,003
<b>مایا: او گفت چیزی کم است
با کوین،</b>

1743
01:42:15,087 --> 01:42:17,714
<b>یعنی
ممکن است با شما گم نشود</b></font>

1744
01:42:17,799 --> 01:42:20,550
<b>-که خبر خوبی است، درست است؟
-ممکن است.</b>

1745
01:42:21,511 --> 01:42:22,803
<b>ممکن است.</b>

1746
01:42:24,305 --> 01:42:28,141
<b>آیا می دانستید که 35 نفر تلاش می کنند
هر سال از پل بروکلین بپرید؟</b>

1747
01:42:28,226 --> 01:42:30,435
<b>بیشتر به دلیل قلب های شکسته.</b>

1748
01:42:31,354 --> 01:42:32,979
<font face="Comic Sans MS" color="

1749
01:42:46,577 --> 01:42:47,828
<b>(BUZZING)</b>

1750
01:42:50,957 --> 01:42:53,959
<b>-آوریل: سلام.
-سلام. سلام.</b>

1751
01:42:54,043 --> 01:42:55,168
<b>این من هستم، ویل.</b>

1752
01:42:55,253 --> 01:42:56,336
<b>(GASPS)</b>

1753
01:42:57,630 --> 01:42:58,797
<b>آوریل؟</b>

1754
01:43:05,096 --> 01:43:06,930
<font face="Comic Sans MS" color="

1755
01:43:08,224 --> 01:43:09,307
<b>ویلیام: اوه...</b>

1756
01:43:09,392 --> 01:43:11,184
<b>مایا: برو، به او بگو.</b>

1757
01:43:12,186 --> 01:43:13,687
<b>آن کیست؟</b>

1758
01:43:13,771 --> 01:43:16,857
<b>این دختر من، مایا است.</b>

1759
01:43:16,941 --> 01:43:19,234
<b>این نوعی تقلب است، اینطور نیست؟
دخترت را می آوری؟</b></font>

1760
01:43:19,318 --> 01:43:21,194
<b>حالا باید چه کار کنم؟</b>

1761
01:43:22,572 --> 01:43:24,573
<b>خب، می‌توانید به ما اجازه ورود بدهید.</b>

1762
01:43:27,493 --> 01:43:30,161
<b>من فکر نمی کنم او اجازه دهد ما وارد شویم.</b>

1763
01:43:30,663 --> 01:43:31,913
<b>(بازدم)</b>

1764
01:43:32,081 --> 01:43:33,623
<b>من فکر می کنم اشتباه می کنید.</b>

1765
01:43:34,876 --> 01:43:36,376
<font face="Comic Sans MS" color="

1766
01:43:36,460 --> 01:43:39,796
<b>کمی دیگر.
او به ما اجازه ورود می دهد.</b>

1767
01:43:39,881 --> 01:43:42,090
<b>باشه، بچه، معامله اینجاست.</b>

1768
01:43:42,174 --> 01:43:44,259
<b>می‌خواهم تا 30 بشمارم، باشه؟</b>

1769
01:43:44,343 --> 01:43:46,344
<b>و اگر او به ما اجازه ورود نداد،
ما به خانه می رویم،</b>

1770
01:43:46,429 --> 01:43:48,346
<font face="Comic Sans MS" color="

1771
01:43:48,431 --> 01:43:50,557
<b>-DeaI؟
-آره.</b>

1772
01:43:51,183 --> 01:43:52,309
<b>آماده اید؟</b>

1773
01:43:52,935 --> 01:43:57,397
<b>-یک، دو، سه...
-یک، دو، سه...</b>

1774
01:43:57,481 --> 01:44:01,568
<b>-...چهار، پنج، شش...
-...چهار، پنج، شش...</b>

1775
01:44:02,528 --> 01:44:07,657
<font face="Comic Sans MS" color="
-... 14، 15، 16، 17...</b>

1776
01:44:07,742 --> 01:44:10,702
<b>اگر او به ما اجازه ورود بدهد،
داستان را همانطور که به من گفتی به او بگو.</b>

1777
01:44:10,786 --> 01:44:13,038
<b>-و سپس او خواهد فهمید.
-ویلیام: میدونی چیه؟</b>

1778
01:44:13,164 --> 01:44:15,165
<b>نمی توانم توضیح دهم. او فقط می داند.</b>

1779
01:44:16,042 --> 01:44:21,046
<b>-...25، 26، 27...
-... 25، 26، 27...</b></font>

1780
01:44:23,382 --> 01:44:25,133
<b>-بیست و نه.
-بیست و نه.</b>

1781
01:44:27,219 --> 01:44:29,888
<b>بیست و نه و یک ربع.</b>

1782
01:44:29,972 --> 01:44:32,432
<b>بیست و نه و نیم.</b>

1783
01:44:34,226 --> 01:44:36,561
<b>بیست و نه و سه چهارم.</b>

1784
01:44:37,980 --> 01:44:39,856
<b>پس از آن چه می‌آید؟</b>

1785
01:44:42,234 --> 01:44:43,610
<font face="Comic Sans MS" color="

1786
01:44:46,489 --> 01:44:48,907
<b>مایا: اما اینطور نبود
آنچه قرار بود اتفاق بیفتد.</b>

1787
01:44:48,991 --> 01:44:50,241
<b> - می دانم.
-واقعا فکر کردم</b>

1788
01:44:50,326 --> 01:44:54,287
<b>او از طریق اینترکام می شنید
و اجازه دهید وارد شویم،</b>

1789
01:44:54,372 --> 01:44:55,914
<b>یا از پله ها بدوید و بگویید...</b>

1790
01:44:55,998 --> 01:45:02,587
<font face="Comic Sans MS" color="

1791
01:45:14,392 --> 01:45:16,893
<b>-من کتاب را نگه داشتم...
-آره؟</b>

1792
01:45:18,354 --> 01:45:21,898
<b>...چون این تنها چیز بود
که من از شما جا گذاشته بودم.</b>

1793
01:45:42,670 --> 01:45:46,589
<b>-تو باید مایا باشی.
-شما باید آوریل باشید.</b>

1794
01:45:51,220 --> 01:45:53,263
<b>پس اکنون چه اتفاقی می افتد؟</b>

1795
01:45:53,389 --> 01:45:56,599
<font face="Comic Sans MS" color="
و ما داستان را برای شما تعریف می کنیم.</b>

1796
01:45:57,768 --> 01:45:58,935
<b>باشه.</b>

1797
01:46:46,484 --> 01:46:48,610
<b>(پخش موسیقی عامیانه شاداب)</b>